Descripción
VERTERE. 23 (2021). UN FRAILE DE MISA Y OLLA POR EL CAMINO DE SANTIAGO
Resumen del libro
Esta obra presenta, por primera vez en español y con edición del original italiano, el relato del viaje a Santiago de Compostela realizado en 1583 por el fraile agustino Cristóbal Monte Maggio de Pésaro. Se trata de un texto casi desconocido e inexplorado críticamente, que añade una pieza fundamental al mosaico de la literatura jacobea. Más allá de la narración del peregrinaje, el libro aborda los desafíos traductológicos de un texto marcado diacrónicamente, ofreciendo una reflexión sobre las competencias necesarias para trasladar un prototexto del siglo XVI a un metatexto funcional en la actualidad, respetando sus factores sociales, culturales y lingüísticos.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos ejes principales. Por un lado, ofrece la edición bilingüe (italiano-español) del diario de viaje del fraile Cristóbal Monte Maggio, quien recorrió el Camino de Santiago en 1583. Su narración aporta detalles inéditos no recogidos en otros textos jacobeos y transmite una percepción del peregrinaje propia del bajo clero, con una cultura no exquisita pero rica en observaciones cotidianas. Por otro lado, la obra constituye un estudio traductológico que analiza los problemas específicos de verter un texto del siglo XVI al español actual, poniendo en juego conocimientos declarativos, procedimentales y aptitudinales. El objetivo es mostrar cómo el traductor integra estas competencias para que el material original funcione en el espacio y tiempo del texto meta, respetando su contexto histórico y lingüístico.
Temas principales
- Literatura de viajes y odepórica jacobea del siglo XVI.
- Traducción de textos diacrónicamente marcados y sus desafíos específicos.
- Historia cultural del peregrinaje a Santiago de Compostela desde la perspectiva del bajo clero.
- Imagología y percepción del "santo viaje" en la producción italiana de temática jacobea.
- Competencias traductológicas: declarativas, procedimentales y aptitudinales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción de textos históricos y diacrónicos. También resulta de gran valor para historiadores de la cultura, especialistas en literatura jacobea y del Camino de Santiago, así como para filólogos interesados en la producción odepórica italiana del siglo XVI. Asimismo, puede interesar a peregrinos y aficionados a la historia del Camino que busquen una perspectiva documentada y poco conocida.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto jacobeo inédito en español, acompañado de su edición crítica en italiano.
- Una reflexión aplicada sobre los problemas y soluciones en la traducción de textos del siglo XVI, con ejemplos concretos.
- Una visión del peregrinaje compostelano desde la óptica del bajo clero, poco representada en la literatura jacobea.
- Documentación original que enriquece la historia cultural del Camino de Santiago y la producción italiana sobre esta ruta.
Ficha técnica
- Autor: GAMBINI, DIANELLA
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2022
- Número de páginas: 232
- Peso: 574 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico que cumple un doble propósito: rescatar un testimonio histórico casi desconocido del Camino de Santiago y, al mismo tiempo, ofrecer un estudio traductológico riguroso sobre cómo abordar textos diacrónicamente marcados. La edición bilingüe y el análisis de las competencias del traductor la convierten en una herramienta útil tanto para especialistas en traducción como para historiadores de la cultura. Su enfoque en la percepción del bajo clero aporta una perspectiva novedosa dentro de la literatura jacobea, lo que la hace relevante para quienes buscan fuentes primarias y estudios críticos sobre el peregrinaje compostelano.