Descripción
Amets bikoitza. Euskara zientifikotzea eta zientzia euskaratzea. Zientzia eta Teknologia Fakultatear
Resumen del libro
Esta obra ofrece un testimonio histórico único sobre cómo el euskera logró abrirse camino en el ámbito científico universitario. A través de las experiencias de los doctores Jacinto Iturbe y Jesus Mari Txurruka, el libro narra el proceso por el cual una lengua marginada se transformó en vehículo de conocimiento empírico en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco. Un relato imprescindible para comprender la evolución del euskera científico y su consolidación académica desde los años sesenta hasta la actualidad.
¿De qué trata?
El libro reconstruye la introducción y desarrollo del euskera como lengua científica en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco. A partir del testimonio directo de los doctores Jacinto Iturbe y Jesus Mari Txurruka, se explica cómo fue posible que una lengua tradicionalmente excluida de los ámbitos académicos se convirtiera en un instrumento epistemológico pleno. La obra documenta el proceso de euskaldunización científica desde los inicios de la universidad, mostrando el esfuerzo colectivo por hacer realidad el sueño de enseñar, investigar y divulgar la ciencia en euskera, siguiendo el lema de la propia universidad.
Temas principales
- Historia de la introducción del euskera en la enseñanza universitaria científica.
- Testimonios de los pioneros en la euskaldunización de la ciencia.
- Proceso de normalización lingüística del euskera como lengua académica.
- Relación entre lengua, ciencia e identidad en el contexto vasco.
- Evolución de la terminología científica en euskera.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes interesados en la historia de la ciencia en euskera, así como a lingüistas y sociolingüistas que estudian procesos de normalización de lenguas minorizadas. También resultará de gran interés para cualquier persona vinculada a la Universidad del País Vasco o preocupada por la relación entre lengua y conocimiento científico.
Qué aporta este libro
- Un testimonio histórico de primera mano sobre la euskaldunización científica universitaria.
- Comprensión del proceso que transformó el euskera en lengua científica.
- Documentación de las experiencias y desafíos de los pioneros en este ámbito.
- Reflexión sobre la relación entre lengua, ciencia y desarrollo académico.
Ficha técnica
- Autor: Universidad del País Vasco
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Divulgación científica
- Colección: Ikerketa Lanak / Trabajos de Investigación
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 202
- Peso: 310 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen conocer la historia de la ciencia en euskera desde una perspectiva testimonial y documentada. Su valor reside en recuperar la memoria de un proceso fundamental para la normalización lingüística en el ámbito académico vasco, ofreciendo un relato que combina rigor histórico con la experiencia personal de sus protagonistas.