Descripción
MANUEL DE PEDROLO TORNO VAIG NEIXER CATALA
Resumen del libro
Esta obra revela una faceta inédita de Manuel de Pedrolo, uno de los escritores más prolíficos de la literatura catalana del siglo XX. Más allá de su reconocida labor como novelista y dramaturgo, Pedrolo fue un traductor incansable. El hallazgo casual de 146 traducciones mecanografiadas y manuscritas de poemas de autores contemporáneos de primer orden de las literaturas inglesa, francesa, italiana y norteamericana transforma por completo la percepción de su legado. Este libro presenta y analiza este corpus poético, ofreciendo una nueva perspectiva sobre su obra y su compromiso con la lengua catalana.
¿De qué trata?
El libro se centra en el descubrimiento y estudio de un conjunto significativo de traducciones poéticas inéditas realizadas por Manuel de Pedrolo. La autora, Alba Pijuan Vallverdú, documenta cómo, de manera fortuita, se encontraron los originales de 146 poemas traducidos por Pedrolo, procedentes de autores contemporáneos de las literaturas inglesa, francesa, italiana y norteamericana. Hasta entonces, solo se conocían dos traducciones poéticas publicadas por el autor, lo que relegaba la poesía a un papel menor dentro de su faceta traductora. Este hallazgo demuestra que la poesía ocupó un lugar central y mucho más extenso de lo que se creía. La obra analiza estas traducciones, contextualiza su producción y las vincula con la dilatada trayectoria de Pedrolo como traductor de novelas y teatro, ofreciendo una visión integral de su labor como mediador cultural.
Temas principales
- La figura de Manuel de Pedrolo como traductor poético, más allá de su obra narrativa y dramática.
- El proceso de descubrimiento y catalogación de un corpus inédito de 146 traducciones de poesía.
- La traducción de poesía contemporánea de las literaturas inglesa, francesa, italiana y norteamericana al catalán.
- La interrelación entre la obra creativa de Pedrolo y su labor como traductor de diversos géneros.
- El valor del archivo y la investigación filológica para la reconstrucción del legado literario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura catalana contemporánea, especialistas en traducción literaria, admiradores de la obra de Manuel de Pedrolo y lectores interesados en la poesía y en los procesos de creación y mediación cultural. También resultará de gran interés para quienes investigan la recepción de la poesía internacional en Cataluña durante el siglo XX.
Qué aporta este libro
- Descubre y analiza un corpus inédito de 146 traducciones poéticas de Manuel de Pedrolo, ampliando el conocimiento de su legado.
- Ofrece una nueva perspectiva sobre la faceta traductora del autor, demostrando que la poesía fue un ámbito mucho más relevante de lo que se suponía.
- Proporciona un estudio detallado de las traducciones, contextualizándolas dentro de la obra del autor y de las corrientes literarias de la época.
- Aporta material de primera mano para la investigación filológica y la historia de la traducción en Cataluña.
- Permite comprender mejor la relación entre la creación literaria propia y la práctica de la traducción en un autor clave del siglo XX.
Ficha técnica
- Autor: PIJUAN VALLVERDU, ALBA
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA SUDA TRADUCCIONS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 340
- Peso: 626 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental a los estudios sobre Manuel de Pedrolo y la historia de la traducción en Cataluña. El hallazgo del corpus poético inédito y su riguroso análisis por parte de Alba Pijuan Vallverdú permiten revalorizar una dimensión hasta ahora oculta de un autor capital. El libro resulta de gran interés no solo para especialistas, sino también para cualquier lector que desee profundizar en la complejidad de la creación literaria y el papel del traductor como agente cultural. Su enfoque académico y bien documentado lo convierte en una referencia obligada.