Descripción
LA RIMA Y LA VIDA
Resumen del libro
En esta obra fundamental, Henri Meschonnic propone una reflexión radical sobre la teoría del lenguaje y su traducción. El autor sostiene que pensar el lenguaje implica necesariamente pensar su traducción, y que separar lengua y discurso es su punto débil. "La rima y la vida" invita al lector a un recorrido donde el pensamiento se convierte en invención poética, desafiando las concepciones tradicionales de la lingüística y la filosofía del lenguaje. Un ensayo imprescindible para quienes buscan comprender la relación entre ritmo, sentido y existencia.
¿De qué trata?
Henri Meschonnic desarrolla una crítica profunda a la lingüística estructural y a la filosofía del lenguaje que separan la lengua del discurso vivo. Para el autor, la traducción no es un mero trasvase entre idiomas, sino el lugar donde se revela la verdadera naturaleza del lenguaje: un proceso continuo de invención y creación. A través del concepto de "poética", Meschonnic vincula el ritmo, la rima y la vida misma, mostrando cómo el lenguaje no es un sistema cerrado, sino una actividad transformadora que configura nuestra experiencia del mundo. El libro propone un camino donde pensar es crear, y donde la teoría del lenguaje se vuelve inseparable de la práctica poética.
Temas principales
- Teoría del lenguaje y crítica a la lingüística estructural.
- La traducción como problema central del pensamiento del lenguaje.
- Relación entre ritmo, poética y experiencia vital.
- Invención del pensamiento a través del lenguaje poético.
- Filosofía del lenguaje y teoría del discurso.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la lingüística, la filosofía del lenguaje, la teoría literaria y la traducción. También resulta de gran interés para escritores, poetas y lectores que buscan una comprensión más profunda de cómo el lenguaje configura nuestra realidad y nuestro pensamiento. Es una obra exigente, pensada para quienes desean ir más allá de las concepciones convencionales del lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva renovadora sobre la relación entre lenguaje, traducción y creación poética.
- Herramientas conceptuales para repensar la lingüística desde una óptica crítica y transformadora.
- Una reflexión profunda sobre cómo el ritmo y la rima conectan el lenguaje con la vida misma.
- Claves para entender la traducción como un acto de invención y no de mera reproducción.
- Un marco teórico que integra filosofía, poética y teoría del discurso en un solo planteamiento.
Ficha técnica
- Autor: Meschonnic, Henri
- Editorial: Marmol-Izquierdo
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Filosofía del lenguaje
- Colección: Estudios y ensayos literarios
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2025
- Número de páginas: 420
- Peso: 400 g
Valoración editorial
"La rima y la vida" es una obra de referencia para quienes se interesan por las intersecciones entre lingüística, filosofía y poética. Henri Meschonnic ofrece un análisis riguroso y provocador que desafía las certezas establecidas, invitando al lector a participar activamente en la construcción del sentido. Su enfoque original y su profundidad teórica la convierten en una lectura esencial para especialistas y para todo aquel que quiera explorar las dimensiones creativas y vitales del lenguaje.