Descripción
POESIA QUEER TRADUCIDA: GRIEGO
Resumen del libro
Esta antología reúne once poemas de la Grecia contemporánea, traducidos al español, que exploran la identidad y el deseo desde una perspectiva queer. Los textos, seleccionados de obras publicadas entre 1985 y 2024, se articulan en un diálogo inédito que trasciende las fronteras del original. Más que una simple compilación, la obra propone una reflexión sobre cómo la poesía puede ser una herramienta para la transformación social y personal, siguiendo la estela de autoras como Audre Lorde. Un proyecto polifónico que invita a repensar la política y la libertad a través de la palabra poética.
¿De qué trata?
Poesía Queer Traducida: Griego no es una antología al uso. Se plantea como un artefacto editorial que, a partir de once poemas de cinco autores griegos contemporáneos, construye un espacio de encuentro entre voces disidentes. La selección abarca casi cuatro décadas de producción poética, desde 1985 hasta 2024, y los poemas han sido extraídos de nueve editoriales diferentes para ser reubicados en un orden que busca generar un diálogo inédito. La obra se pregunta cómo elaborar una antología de poesía queer griega y qué metodología emplear para hacerlo, respondiendo a través de los propios textos. El resultado es un proyecto polifónico que defiende la poesía como un vehículo para decir quiénes somos y quiénes podemos llegar a ser, y que sitúa las diferencias como una oportunidad para construir un mundo más justo y libre.
Temas principales
- Identidad y disidencia sexual en la poesía griega contemporánea.
- Traducción como acto político y de reubicación de voces poéticas.
- Diálogo intergeneracional entre poetas de diferentes décadas (1985-2024).
- Poesía como herramienta de transformación social y personal.
- Construcción de un archivo queer a través de la antología.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, los estudios queer y de género, y la traducción literaria. También resultará de especial interés para quienes buscan aproximarse a la literatura griega actual desde una mirada crítica y diversa, así como para aquellos que valoran las antologías como espacios de diálogo y resistencia cultural.
Qué aporta este libro
- Una selección inédita de poesía queer griega traducida al español, que visibiliza voces poco conocidas fuera de Grecia.
- Un enfoque reflexivo sobre el proceso de antologar y traducir, que cuestiona las metodologías tradicionales.
- Un diálogo poético que conecta obras de diferentes épocas y editoriales, creando un nuevo sentido colectivo.
- Una defensa de la poesía como herramienta política y de afirmación identitaria, inspirada en el pensamiento de Audre Lorde.
Ficha técnica
- Autor: LAINA, MARIA; REVENIOTI, PAOLA; CHATZIPROKOPIOU, MARIOS; BASDEKI, GLIKERIA; KOUTSODONTIS, NIKOLA
- Editorial: Letraversal
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: LETRA DE MOLDE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 70
- Peso: 111 g
Valoración editorial
Poesía Queer Traducida: Griego es una propuesta breve pero intensa que combina el rigor de la selección literaria con una clara intencionalidad política. Su valor reside en la capacidad de ofrecer una muestra significativa de la poesía griega queer contemporánea, al tiempo que invita a reflexionar sobre el propio acto de antologar y traducir. Para el lector interesado en poesía disidente y en la construcción de genealogías literarias alternativas, esta antología representa una puerta de entrada necesaria y estimulante.