Descripción
TRADO
Resumen del libro
Trado es el fruto de un diálogo poético único entre las autoras Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean. Nacido de un taller de traducción en Estocolmo, este libro desafía las convenciones del lenguaje al convertir la barrera idiomática en un motor de creación conjunta. Sin que ninguna domine la lengua de la otra, el proceso de traducción se reinventa como un acto de escritura compartida, dando lugar a una obra que explora los límites de la comunicación y la intimidad literaria. Una experiencia para lectores interesados en la poesía contemporánea, la traducción como arte y la colaboración creativa.
¿De qué trata?
En 2012, durante un taller de traducción de poesía en Estocolmo, las poetas Athena Farrokhzad y Svetlana Cârstean descubrieron una profunda afinidad personal y literaria. Esta conexión las impulsó a traducirse mutuamente, pero con un desafío fundamental: Cârstean no sabe sueco ni Farrokhzad sabe rumano. Lejos de ser un obstáculo, esta limitación se convirtió en el núcleo creativo del proyecto. El proceso de traducción dejó de ser una mera transferencia lingüística para transformarse en un nuevo proceso de creación conjunta, donde cada texto se reescribe y se reinventa en el diálogo entre ambas voces. Trado es el resultado de esta colaboración única: un poemario que explora la identidad, el exilio, la memoria y la posibilidad de entenderse más allá de las palabras.
Temas principales
- La traducción como acto de creación colectiva y no como simple trasvase lingüístico.
- El diálogo intercultural y la comunicación más allá de las barreras idiomáticas.
- La identidad y el exilio en la poesía contemporánea.
- La memoria y la intimidad como espacios compartidos entre dos autoras.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea interesados en propuestas experimentales y colaborativas. También resultará de gran interés para quienes estudian o practican la traducción literaria, así como para aquellos que buscan obras que exploren los límites del lenguaje y la creación artística desde una perspectiva innovadora.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura que desafía las nociones tradicionales de autoría y traducción.
- Un ejemplo único de colaboración poética entre dos voces distintas que se fusionan sin anularse.
- Una reflexión profunda sobre cómo el lenguaje puede ser un puente o un obstáculo en la comunicación humana.
- Una obra que invita a repensar el proceso creativo como un diálogo abierto y en constante transformación.
Ficha técnica
- Autor: Farrokhzad; Athena; Cârstean; Svetlana
- Editorial: Kriller71 Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Fecha de edición: 2024
- Número de páginas: 154
- Dimensiones: 210.0 x 150.0
- Peso: 120.0
Valoración editorial
Trado se presenta como una propuesta singular dentro del panorama poético actual. Su principal atractivo radica en el proceso creativo que lo origina: una traducción que se convierte en escritura a cuatro manos, sorteando la falta de conocimiento mutuo de las lenguas de origen. Esto no solo aporta una capa de complejidad y originalidad a la obra, sino que la convierte en un objeto de estudio fascinante para quienes se interesan por la teoría y la práctica de la traducción. Para el lector de poesía, ofrece un diálogo íntimo y experimental que trasciende lo meramente textual.