Descripción
Las frecuentaciones de Mauricio
Resumen del libro
Esta obra es una rareza literaria que recupera la magnífica y casi inhallable traducción que Antonio de Hoyos y Vinent realizó de una novela francesa de 1912. Firmada por Sidney Place, seudónimo del futuro chef Xavier-Marcel Boulestin, el texto ofrece una crónica divertida y aguda sobre la alta burguesía londinense de la época eduardiana. A través de personajes adinerados, frívolos y socialmente insensibles, el lector se sumerge en un mundo de vacaciones, moda, restaurantes caros y cotilleos, donde también se describe una pionera subcultura homosexual en los círculos más selectos del West End. Un doble rescate editorial que devuelve a la luz una obra perdida y una traducción excepcional.
¿De qué trata?
La novela se presenta como una divertida y aguda crónica de una sociedad a punto de desaparecer. Ambientada en el Londres de comienzos del siglo XX, sigue a un grupo de personajes pertenecientes a la alta burguesía, cuyas únicas preocupaciones giran en torno a las vacaciones durante la season, el lujo de los restaurantes, la ópera, el teatro y los chismes maliciosos. Son figuras frívolas, socialmente insensibles y ajenas a la realidad, que viven en el brillo de las postrimerías de la época eduardiana.
Además, la obra ofrece una descripción pionera de una subcultura homosexual, en este caso circunscrita a los círculos más sofisticados y elitistas del West End. Es el retrato fiel de una sociedad inconsciente de su propia vacuidad, que desaparecería con el estallido de la Primera Guerra Mundial. La presente edición supone un doble rescate: el de la rarísima traducción de Antonio de Hoyos y Vinent y el de la propia obra olvidada de Sidney Place.
Temas principales
- La alta burguesía londinense y sus costumbres frívolas en la época eduardiana.
- La crítica social a la vacuidad y la insensibilidad de las clases privilegiadas.
- La subcultura homosexual en los círculos selectos del West End londinense.
- El retrato de una sociedad a punto de desaparecer con la Primera Guerra Mundial.
- El valor de la traducción literaria como rescate patrimonial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura de principios del siglo XX, la crónica social y el decadentismo. También resultará de gran interés para quienes buscan rarezas editoriales, traducciones históricas y obras que aborden la diversidad sexual en contextos históricos. Es ideal para amantes de la narrativa de época con un tono irónico y agudo.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra literaria prácticamente inhallable, rescatada del olvido.
- Una visión única y pionera de la subcultura homosexual en el Londres eduardiano.
- Una traducción histórica de Antonio de Hoyos y Vinent, figura clave del decadentismo español.
- Una crónica social divertida y crítica sobre la frivolidad de la alta burguesía.
- Un testimonio literario de una sociedad que desapareció con la Primera Guerra Mundial.
Ficha técnica
- Autor: PLACE, SIDNEY
- Editorial: Asociacion Cultural Amistades Particulares, Libros
- Idioma: Español
- Tema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 200
- Peso: 552 g
Valoración editorial
Esta edición representa un rescate editorial de gran valor, tanto por la rareza de la obra original como por la calidad de la traducción de Antonio de Hoyos y Vinent. La novela de Sidney Place ofrece una mirada aguda y entretenida a una sociedad frívola y elitista, con el añadido de retratar una subcultura homosexual pionera. Para el lector interesado en la literatura de época y en la recuperación de textos olvidados, esta obra constituye una oportunidad única de acceder a un testimonio literario y social excepcional.