Descripción
VIVIR ENTRE LENGUAS
Resumen del libro
Un viaje íntimo y erudito por la experiencia de habitar múltiples idiomas. Sylvia Molloy entrelaza memorias personales con reflexiones sobre el plurilingüismo, explorando cómo cada lengua configura afectos, espacios y formas de ser. Desde su infancia bilingüe hasta su vida adulta entre el español, el inglés y el francés, la autora desentraña las preguntas esenciales de quien vive entre lenguas: en cuál se sueña, en cuál se ama, en cuál se reconoce a uno mismo.
¿De qué trata?
Una mujer recorre recuerdos y anécdotas de su vida mientras reflexiona sobre la lengua y el plurilingüismo. Los relatos sobre figuras como Jules Supervielle, Guillermo Hudson, George Steiner y Elias Canetti se intercalan con episodios de su infancia, atravesada por diferentes idiomas. De muy pequeña, hablaba español con su madre, inglés con su padre y una mezcla de ambos con su hermana. Luego llegó el francés, como una recuperación de la lengua que su madre había heredado y perdido. Cada idioma ocupó espacios distintos y se tiñó de afectividades diversas. La narradora se pregunta por qué habla de su bilingüismo desde un solo idioma, por qué ha elegido hacerlo desde el español, en qué lengua se despierta el bilingüe y en qué lengua es. Siempre se es bilingüe desde una lengua, aquella en la que uno se aposenta primero, aquella en la que uno se reconoce.
Temas principales
- El plurilingüismo como experiencia vital y afectiva
- La relación entre lengua materna e identidad personal
- La memoria y la infancia como territorios lingüísticos
- La convivencia y el conflicto entre idiomas en la vida cotidiana
- Figuras literarias y su vínculo con el exilio lingüístico
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la literatura de no ficción, el ensayo autobiográfico y las reflexiones sobre el lenguaje. Especialmente recomendado para quienes han vivido entre dos o más idiomas, así como para estudiantes y profesionales de la lingüística, la literatura comparada y los estudios culturales. También para cualquier persona curiosa sobre cómo las lenguas moldean nuestra manera de pensar y sentir.
Qué aporta este libro
- Una mirada íntima y personal sobre la experiencia de ser bilingüe o plurilingüe
- Reflexiones profundas sobre la identidad lingüística y la afectividad de cada idioma
- Un recorrido por figuras literarias que también vivieron entre lenguas
- Una prosa cuidada y erudita que combina memoria y ensayo
- Claves para comprender cómo las lenguas configuran nuestra relación con el mundo
Ficha técnica
- Autor: Molloy, Sylvia
- Editorial: Eterna Cadencia Editora SRL, CUIT
- Idioma: Español
- Tema: Ensayos literarios, Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Novela
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2023
- Número de páginas: 80
- Peso: 197 g
Valoración editorial
Un libro breve pero denso en significado, que logra tender puentes entre la experiencia personal y la reflexión teórica sobre el lenguaje. Sylvia Molloy ofrece una obra que interpelará especialmente a quienes han vivido la migración o el desarraigo lingüístico, pero también a cualquier lector interesado en cómo las palabras construyen nuestra identidad. Su tono íntimo y su erudición discreta hacen de "Vivir entre lenguas" una lectura valiosa dentro del ensayo autobiográfico contemporáneo.