Descripción
ROMANCEA PROVERBIORUM
Resumen del libro
Esta obra recupera y pone en valor un manuscrito del siglo XIV conservado en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, que contiene una colección de proverbios medievales escritos en aragonés. El libro reúne los estudios fundamentales de Josep Rius y Gregorio Jiménez Salcedo, y los complementa con nuevas perspectivas desde la paleografía, la paremiología y la contextualización histórica de la lengua aragonesa. Se trata de una edición imprescindible para quienes deseen conocer los primeros refranes documentados en esta lengua romance peninsular, ofreciendo una visión renovada de la continuidad del aragonés a lo largo de los siglos.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de un manuscrito medieval del siglo XIV que recoge una serie de proverbios en romance aragonés, considerados los más antiguos conocidos en esta lengua. La obra reproduce íntegramente los estudios previos de Josep Rius (1925) y Gregorio Jiménez Salcedo (1953), que examinaron el manuscrito desde la filología y la crítica textual. A estos trabajos se añaden tres nuevos análisis: una contextualización histórica y lingüística del aragonés medieval a cargo de José Ignacio López Susín, un estudio paleográfico de Alejandro Pardos que detalla las características de la escritura del manuscrito, y una aproximación paremiológica de Chusé Antón Santamaría que sitúa estos refranes dentro de la tradición proverbial hispánica. El conjunto permite reconstruir el contexto de creación y transmisión de estos textos, al tiempo que demuestra la riqueza y continuidad del aragonés como lengua de cultura escrita.
Temas principales
- Paremiología medieval: estudio de los proverbios y refranes como género literario y fuente de conocimiento histórico.
- Lingüística histórica del aragonés: análisis de la evolución y características de la lengua aragonesa medieval a partir de documentos originales.
- Paleografía: descripción y datación de la escritura gótica del manuscrito, con claves para su lectura e interpretación.
- Transmisión textual: historia de la conservación y estudio del manuscrito desde el siglo XIV hasta la actualidad.
- Identidad lingüística: reivindicación de la continuidad del aragonés como lengua romance con tradición escrita propia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología románica, lingüística histórica, paleografía y paremiología, así como a cualquier lector interesado en la historia de la lengua aragonesa y en la literatura proverbial medieval. También resultará de gran utilidad para especialistas en cultura medieval hispánica y para quienes deseen profundizar en el patrimonio lingüístico de Aragón desde una perspectiva académica rigurosa.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a dos estudios clásicos e imprescindibles sobre los proverbios medievales en aragonés, hasta ahora dispersos en publicaciones periódicas.
- Una visión multidisciplinar que integra filología, paleografía y paremiología para ofrecer un análisis completo del manuscrito.
- Contextualización actualizada que sitúa estos refranes dentro de la historia del aragonés y desmonta la idea de una lengua sin tradición escrita continuada.
- Material de consulta para especialistas, con transcripciones, descripciones paleográficas y claves interpretativas de los proverbios.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Aladrada Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Paleografía (Historia de la escritura), Textos clásicos
- Colección: Biblioteca de las Lenguas de Aragón
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Esta edición resulta especialmente valiosa por reunir en un solo volumen los estudios fundacionales sobre los proverbios medievales en aragonés, acompañados de nuevas aportaciones que actualizan su conocimiento. La combinación de análisis filológico, paleográfico y paremiológico ofrece una perspectiva integral que enriquece la comprensión del manuscrito y su contexto. Se trata de una obra de referencia para quienes investigan la historia del aragonés y la literatura proverbial, y también una puerta de entrada accesible para lectores interesados en el patrimonio lingüístico de Aragón. La cuidada edición y la inclusión de materiales complementarios la convierten en un recurso útil tanto para el ámbito académico como para el público general con inquietudes filológicas.