Descripción
ESTIMATS ANÒNIMS
Resumen del libro
Un poemari que explora la bellesa dels afectes quotidians i el poder transformador del llenguatge. Mireia Farriol Gil presenta vint-i-cinc poemes en català que celebren les petites coses de la vida, des del vent lleu fins al te calent, com a testimonis d'un amor anònim i universal. L'obra es distingeix per incloure les versions autotraduïdes al castellà, així com les traduccions al francès i a l'anglès, convertint cada poema en un joc de miralls lingüístics que qüestiona la noció d'una llengua única i absoluta. Més que una simple col·lecció de versos, aquest llibre és una reflexió sobre com les paraules, en travessar diferents idiomes, generen nous sistemes d'evocacions i significats.
¿De qué trata?
Estimats anònims és un viatge poètic que parteix de l'observació dels instants més senzills i íntims per endinsar-se en la metafísica de la traducció. L'autora convida el lector a descobrir què succeeix quan les paraules canvien d'ordre, de llengua o de sistema de referències. Cada poema es presenta en quatre versions lingüístiques (català, castellà, francès i anglès), no com a simples trasllats literals, sinó com a reescriptures que dialoguen entre si. Així, el llibre esdevé una experiència de lectura polièdrica on l'amor es manifesta en gestos quotidians i la poesia es revela com un espai de transformació constant, on la pèrdua d'una llengua única obre la porta a noves formes d'expressió i sentiment.
Temas principales
- L'amor per les petites coses de la vida quotidiana com a font de poesia.
- La traducció com a procés creatiu i metafísic que qüestiona la unicitat de la llengua.
- El diàleg entre llengües (català, castellà, francès, anglès) i la generació de nous significats.
- La identitat i l'absència d'una veu poètica absoluta, fragmentada en múltiples miralls lingüístics.
- L'evocació i la ressonància emocional a través de diferents sistemes gramaticals.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a lectors de poesia contemporània interessats en la experimentació lingüística i la traducció com a eina creativa. També és ideal per a aquells que gaudeixen de la literatura multilingüe i volen explorar com un mateix poema pot transformar-se en diferents idiomes. Persones sensibles a la bellesa dels detalls quotidians i a la reflexió sobre el llenguatge trobaran en aquesta obra una proposta estimulant i profunda.
Què aporta este libro
- Una experiència de lectura multilingüe que enriqueix la comprensió de cada poema.
- Una reflexió original sobre la traducció com a acte poètic i filosòfic.
- Vint-i-cinc poemes que celebren la poesia de l'instant i la quotidianitat.
- La possibilitat de comparar versions lingüístiques i descobrir matisos evocadors.
- Una obra que convida a repensar la relació entre llengua, identitat i emoció.
Ficha técnica
- Autor: Farriol Gil, Mireia
- Editorial: ONIX EDITOR
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: ONIX POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: abril de 2023
- Número de páginas: 142
- Peso: 263 g
Valoración editorial
Estimats anònims és una proposta poètica que destaca per la seva aposta formal i conceptual: la presentació de cada poema en quatre llengües no és un exercici de virtuosisme, sinó una invitació a reflexionar sobre la naturalesa del llenguatge i la traducció. Mireia Farriol Gil aconsegueix que el lector participi d'un joc de miralls on la poesia es multiplica sense perdre la seva essència emotiva. L'obra pot interessar especialment a aquells lectors que busquen una poesia que transcendeixi les fronteres idiomàtiques i que ofereixi una experiència de lectura dinàmica i oberta a múltiples interpretacions. Un llibre sòlid dins de la col·lecció ONIX POESIA, recomanable per a amants de la lírica contemporània i la reflexió lingüística.