Descripción
Respirando bajo el agua
Resumen del libro
Esta edición bilingüe español-inglés reúne la poesía de Margaret Saine, una autora consolidada en el ámbito hispanoamericano. El lector encontrará una obra que trasciende el ejercicio intelectual para convertirse en un equilibrio preciso entre emoción y pensamiento. Traducida por Khédija Gadhoum, la colección invita a explorar un registro literario único donde la palabra se analiza a sí misma, ofreciendo un viaje poético que desafía los límites de la respiración humana para alcanzar nuevas atmósferas de significado.
¿De qué trata?
Respirando bajo el agua es una colección poética que explora la tensión entre el aliento y el desaliento, la palabra y su juego. La obra de Margaret Saine no se limita a un ejercicio puramente intelectual; en sus versos subyace una importante apuesta teórica y filosófica, pero también la voz de una mujer que analiza el lenguaje y sus posibilidades. La poesía se presenta como un pasadizo hacia otra orilla, un puente que logra el equilibrio entre emoción e intelecto. Saine defiende su eternidad en estos poemas, ensanchando la limitada respiración humana para volverse pez o algo más que humana, respirando bajo cualquier atmósfera el aire de la poesía.
Temas principales
- La palabra como objeto de análisis y juego literario
- La tensión entre el aliento y el desaliento existencial
- La superación de los límites humanos a través del lenguaje poético
- El equilibrio entre emoción e intelecto en la creación artística
- La búsqueda de una respiración poética que trascienda cualquier atmósfera
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea interesados en una obra que combina profundidad filosófica con sensibilidad lírica. Es especialmente adecuado para aquellos que aprecian la experimentación con el lenguaje y la exploración de los límites de la expresión poética. También resulta de interés para estudiantes y estudiosos de la poesía hispanoamericana y para quienes buscan ediciones bilingües que permitan comparar la versión original en inglés con su traducción al español.
Qué aporta este libro
- Una experiencia poética que integra emoción y pensamiento filosófico de forma equilibrada
- El acceso a la obra de una autora reconocida en el ámbito hispanoamericano, ahora disponible en España
- Una edición bilingüe que permite apreciar el trabajo de traducción y la musicalidad original de los versos
- Una reflexión profunda sobre la capacidad del lenguaje para superar limitaciones humanas
Ficha técnica
- Autor: Saine, Margaret
- Editorial: Cuadernos del Laberinto
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Colección Berbiqui de Poesía
- Fecha de edición: junio de 2021
- Número de páginas: 112
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Respirando bajo el agua representa una oportunidad valiosa para adentrarse en la poesía de Margaret Saine, una autora con una trayectoria consolidada en el ámbito hispanoamericano. La edición bilingüe enriquece la experiencia de lectura al permitir contrastar el original inglés con la traducción al español, obra de Khédija Gadhoum. La propuesta poética de Saine destaca por su capacidad para conjugar el rigor intelectual con una sensibilidad lírica que no renuncia a la emoción. Para los lectores interesados en una poesía que reflexiona sobre el lenguaje y sus límites, este libro ofrece una obra madura y coherente que invita a la relectura.