Descripción
SOMBRAS, INCENDIOS Y DESVANES
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne la obra de 17 poetas rumanas contemporáneas, ofreciendo una panorámica excepcional de la lírica femenina en Rumanía. A través de una sorprendente unidad expresiva, el lector descubrirá un expresionismo poético que transita desde atmósferas plomizas hasta una naturaleza humana y real que se vuelve más sólida y abierta. Voces lúdicas, irreverentes y dueñas de su discurso conversan con referentes como Ovidio, Eminescu o Frida Kahlo, en una profunda introspección sobre la historia, la destrucción y la reconstrucción del yo.
¿De qué trata?
Sombras, incendios y desvanes es un viaje lírico que explora los distintos modos del saber de cada una de las poetas seleccionadas. La obra se caracteriza por una atmósfera gris y expresionista que aborda temas como la destrucción, el suburbio y la acedía, pero que también se centra en la reconstrucción de una voz soñada y deseada. Las poetas, que son filólogas, filósofas, historiadoras, traductoras y editoras, entablan un diálogo con figuras como Italo Calvino y con sombras de la tradición literaria, en una búsqueda introspectiva sobre el devenir histórico y la identidad femenina. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad original de los textos en rumano junto a su traducción al español.
Temas principales
- Expresionismo poético femenino contemporáneo en Rumanía.
- Diálogo intertextual con la tradición literaria rumana y universal.
- Introspección sobre la historia, la destrucción y la reconstrucción del yo.
- Exploración de atmósferas plomizas y naturaleza humana en transformación.
- Voz poética lúdica, irreverente y dueña de su propio discurso.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea internacional, especialmente en la lírica femenina y las antologías poéticas. También es ideal para quienes buscan descubrir nuevas voces de la literatura rumana, así como para estudiosos de la poesía expresionista y de las corrientes literarias del este de Europa. Los amantes de la edición bilingüe encontrarán aquí una oportunidad para apreciar el texto original en rumano.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y diversa de la poesía femenina rumana actual a través de 17 voces representativas.
- Una experiencia de lectura bilingüe que enriquece la comprensión del original.
- Un viaje por atmósferas líricas que van de lo gris a lo sólido, pasando por la introspección histórica y personal.
- El descubrimiento de un expresionismo poético único, nutrido por referentes como Ovidio, Eminescu, Celan y Frida Kahlo.
- Una antología que reivindica la voz de la mujer como dueña de su discurso, lúdica e irreverente.
Ficha técnica
- Autor: VARIOS, AUTORES
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 368
- Peso: 656 g
Valoración editorial
Sombras, incendios y desvanes es una antología que sorprende por la cohesión lírica que logra a pesar de la diversidad de voces y estilos. La selección de 17 poetas rumanas ofrece una mirada profunda y contemporánea sobre la identidad, la historia y la expresión femenina. La edición bilingüe y la calidad de los textos la convierten en una obra de referencia para los interesados en la poesía europea actual. Su valor reside en la capacidad de mostrar cómo una atmósfera común puede albergar hallazgos poéticos únicos y una conversación con la tradición literaria universal.