Descripción
Principio del cuerpo, final del mar
Resumen del libro
Una obra cumbre de la poesía contemporánea en lengua árabe. Adonis, figura central de la lírica universal, nos ofrece un viaje poético que explora la relación entre el cuerpo y el mar como metáforas de la existencia, la memoria y el exilio. Con una cuidada traducción al castellano de Clara Janés, este poemario condensa la voz única de un autor que ha hecho de la lengua su patria.
¿De qué trata?
Partiendo de la cita de Paul Celan sobre la lengua como único bien perdurable, Principio del cuerpo, final del mar es una indagación profunda en los límites del ser y el lenguaje. Adonis, cuyo pseudónimo evoca al dios fenicio de la fertilidad, despliega una poesía que fusiona la tradición mística sufí con la modernidad más radical. El cuerpo se presenta como territorio de experiencia y conocimiento, mientras el mar simboliza el flujo incesante de la vida, la historia y el desarraigo. A través de imágenes poderosas y una musicalidad hipnótica, el poeta sirio construye un universo donde lo personal y lo político, lo sagrado y lo profano, se entrelazan en una búsqueda constante de sentido.
Temas principales
- El exilio y la pérdida como experiencias fundacionales de la identidad.
- La lengua como refugio y territorio de resistencia frente al desarraigo.
- El cuerpo como metáfora de la vulnerabilidad y el conocimiento sensorial.
- El mar como símbolo de lo infinito, el movimiento y la memoria colectiva.
- La fusión entre la poesía mística y la conciencia crítica contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores de poesía que buscan una voz original y poderosa, alejada de los cánones occidentales. Especialmente indicado para quienes se interesan por la literatura árabe contemporánea, la poesía mística o las obras que exploran el exilio y la identidad desde una perspectiva lírica. También para aquellos que valoran ediciones cuidadas y traducciones de calidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a la obra de uno de los poetas vivos más influyentes de la literatura árabe.
- Una experiencia poética que combina tradición y vanguardia con una voz inconfundible.
- Una reflexión profunda sobre el poder del lenguaje frente a la adversidad histórica.
- Una edición bilingüe o con revisión experta que preserva la musicalidad del original.
Ficha técnica
- Autor: Adonis
- Editorial: VASO ROTO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 216
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Una edición imprescindible para los amantes de la poesía que deseen adentrarse en la obra de Adonis, un autor cuya relevancia trasciende fronteras lingüísticas. La traducción de Clara Janés asegura una lectura fiel y literaria, mientras que la colección de Vaso Roto Ediciones garantiza un cuidado formal que realza el contenido. Un poemario que invita a la relectura y al descubrimiento constante.