Descripción
L'asturianu en San Simón
Resumen del libro
Esta obra recoge el resultado del taller internacional de traducción "Con barqueira e remador", celebrado en la isla de San Simón. Un grupo de poetas y traductores de diversas procedencias —Asturias, China, Turquía y Galicia— se reúne para verter al asturiano una selección de poesía contemporánea y clásica de sus respectivas lenguas. El lector encontrará un diálogo intercultural único que muestra la vitalidad del asturiano como lengua de creación y traducción, ofreciendo un corpus poético diverso y de gran riqueza expresiva.
¿De qué trata?
El volumen documenta la experiencia del obradoiro de traducción poética desarrollado en la isla de San Simón, en la ría de Vigo. Durante el encuentro, los participantes trabajaron en la traducción al asturiano de poemas procedentes del chino, el turco y el gallego, así como en la versión a estas lenguas de textos asturianos. El libro incluye tanto las versiones originales como las traducciones resultantes, ofreciendo una visión poliédrica del proceso creativo. Se estructura como una antología que cruza fronteras lingüísticas y culturales, donde el asturiano actúa como puente entre tradiciones poéticas alejadas. Incluye poemas de autores como Xuan Bello, Yolanda Castaño, Hu Xudong y Gökçenur Ç, entre otros.
Temas principales
- Traducción poética como herramienta de intercambio cultural.
- Vitalidad y proyección internacional de la lengua asturiana.
- Poesía contemporánea de China, Turquía, Galicia y Asturias.
- El proceso creativo colectivo en un taller literario.
- La isla de San Simón como espacio simbólico de encuentro.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la poesía contemporánea, la traducción literaria y la diversidad lingüística. Especialmente indicado para quienes deseen conocer la capacidad del asturiano como lengua de expresión poética y su diálogo con otras culturas. También para estudiosos de la literatura comparada y amantes de las antologías que cruzan fronteras.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de poesía internacional traducida al asturiano, de otro modo inaccesible.
- Una muestra práctica del trabajo de traducción colaborativa entre poetas de distintas lenguas.
- La oportunidad de descubrir voces poéticas de China, Turquía y Galicia en versión bilingüe o contrastada.
- Un testimonio documental de un evento literario singular que reivindica la diversidad cultural.
Ficha técnica
- Autor: García Fernández, Antón; Bello, Xuan; Castaño, Yolanda; Xudong, Hu; Ç, Gökçenur
- Editorial: Saltadera
- Idioma: ast
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)
- Colección: CAMPO DE LOS PATOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 254
- Peso: 565 g
Valoración editorial
Una propuesta original que trasciende la antología convencional al documentar un proceso de traducción colectiva. El valor principal reside en su apuesta por situar el asturiano en un contexto internacional, demostrando su capacidad para acoger y recrear poesía de lenguas muy distantes. Resulta de interés tanto para quien busca poesía de calidad como para quien quiera reflexionar sobre el papel de las lenguas minorizadas en el panorama literario global.