Descripción
EL GUETO I ALTRES POEMES
Resumen del libro
Esta edición bilingüe recupera por primera vez en catalán la obra poética fundamental de Lola Ridge, "The Ghetto, and Other Poems" (1918). El libro sumerge al lector en la realidad vibrante y contradictoria del Lower East Side de Nueva York, ofreciendo un retrato íntimo de la comunidad inmigrante judía a través de una poesía social de gran fuerza visual. Con una mirada que combina la denuncia y la empatía, Ridge construye un testimonio lírico sobre la lucha por la supervivencia, la identidad y la vida urbana en la América de principios del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra se estructura en torno al extenso poema que le da título, "El gueto", donde Lola Ridge describe con detalle sensorial la vida de los inmigrantes judíos asentados en el Lower East Side neoyorquino. A través de imágenes precisas, la autora captura el esfuerzo diario de una comunidad que busca establecerse en un nuevo país, retratando tanto la dureza de las condiciones materiales como la riqueza de su vida cultural y espiritual. Los poemas restantes se organizan en tres secciones temáticas: "Llums de Manhattan", que explora el paisaje urbano en su dimensión física y humana; "Els focs de la fàbrica", que se adentra en el mundo del trabajo industrial; y "La cara de la ciutat", que ahonda en los rostros y las historias anónimas que conforman la metrópolis.
Temas principales
- La experiencia inmigrante y la búsqueda de un lugar en una sociedad nueva.
- La vida en el gueto judío del Lower East Side como microcosmos social y cultural.
- La poesía social como herramienta de denuncia de las desigualdades y la explotación laboral.
- La ciudad de Nueva York como escenario de contrastes entre la pobreza y la vitalidad humana.
- La identidad femenina y la mirada de una poeta comprometida con su tiempo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía social y comprometida de principios del siglo XX, así como a quienes estudian la literatura de la inmigración en Estados Unidos. También resultará de gran valor para aquellos que aprecian la poesía de denuncia con un fuerte componente visual y descriptivo, y para los amantes de la obra de autoras que, como Lola Ridge, ofrecen una perspectiva única sobre la vida urbana y la condición humana.
Qué aporta este libro
- La primera traducción al catalán de una obra clave de la poesía norteamericana del siglo XX, inédita hasta ahora en esta lengua.
- Un testimonio poético de gran valor histórico y social sobre la vida de los inmigrantes en Nueva York.
- Una mirada femenina y lúcida sobre temas como la pobreza, el trabajo y la identidad cultural.
- Una edición que permite acceder a la obra original y a su traducción, facilitando el estudio y la comparación.
Ficha técnica
- Autor: RIDGE, LOLA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Cat
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2025
- Número de páginas: 226
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Esta edición representa una oportunidad relevante para descubrir la poesía de Lola Ridge, una autora cuya obra, pese a su importancia histórica y literaria, ha permanecido en gran medida desconocida en el ámbito catalán. Su poesía, de un realismo crudo y a la vez lírico, ofrece una perspectiva única sobre la experiencia inmigrante y la vida urbana. Para el público interesado en la literatura norteamericana, la poesía social y los estudios culturales, este libro constituye una adición valiosa y necesaria a cualquier biblioteca.