Descripción
Joan Fuster, traductor d'Albert Camus
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y novedoso de una faceta poco explorada del intelectual valenciano Joan Fuster: su labor como traductor. A través de una investigación histórica y descriptiva, la autora reconstruye el contexto y el proceso editorial que rodearon sus proyectos de traducción, con especial atención a su versión de "La peste" de Albert Camus. El libro no solo examina las soluciones lingüísticas y el modelo de lengua empleado por Fuster, sino que también desvela las circunstancias personales y políticas que lo llevaron a ejercer la traducción, ofreciendo una visión integral de su modus operandi.
¿De qué trata?
El libro se sumerge en la figura de Joan Fuster desde una perspectiva original, centrándose en su actividad como traductor, un ámbito hasta ahora tratado de forma parcial. La investigación se estructura en dos grandes bloques. En primer lugar, se reconstruye el contexto histórico y personal a partir de fuentes primarias como su fondo epistolar, los expedientes de censura de sus traducciones, sus prólogos y anotaciones personales. Esta documentación permite entender las motivaciones que lo impulsaron a traducir y los condicionantes editoriales y políticos que marcaron sus proyectos.
En segundo lugar, se realiza un análisis textual minucioso de su traducción de "La peste" (1962) de Albert Camus. Este estudio detallado de las soluciones de traducción y del modelo de lengua empleado por Fuster permite comprobar de qué manera el contexto en el que se realizó el trabajo influyó directamente en el resultado final. De este modo, la obra conecta la investigación contextual con el análisis textual, ofreciendo una visión completa y enriquecedora del Fuster traductor.
Temas principales
- La figura de Joan Fuster como traductor y promotor de traducciones.
- Análisis histórico y descriptivo de la actividad traductora en la Cataluña de posguerra.
- Estudio del modelo de lengua y las soluciones de traducción en la obra de Fuster.
- El proceso editorial y los mecanismos de censura durante el franquismo.
- Análisis textual comparado de la traducción de "La peste" de Albert Camus al catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, traductólogos y estudiantes de literatura y lingüística interesados en la obra de Joan Fuster, la historia de la traducción en catalán y los procesos editoriales durante el franquismo. También resultará de gran interés para los lectores que deseen conocer en profundidad una faceta menos divulgada del pensador valenciano y comprender las complejidades de su labor como traductor.
Qué aporta este libro
- Un análisis pionero y sistemático de la faceta de Joan Fuster como traductor, superando los estudios parciales previos.
- Una reconstrucción detallada del contexto histórico y personal que condicionó su labor traductora, basada en documentación de archivo.
- Un estudio textual profundo de la traducción de "La peste", que ilustra la aplicación práctica de su modelo de lengua y sus estrategias de traducción.
- Una contribución relevante a la historia de la traducción en el ámbito catalán y al conocimiento de los procesos editoriales bajo la censura.
Ficha técnica
- Autor: CERD· MOLL·, FRANCESCA
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística, Traducción e Interpretación, Literatura: Historia y Crítica, Estudios Literarios: Clásicos, Primitivos y Medievales
- Colección: CATEDRA JOAN FUSTER
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2024
- Número de páginas: 408
- Peso: 436 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico rigurosa y necesaria que cubre un vacío significativo en los estudios fusterianos. Su valor reside en la combinación de una exhaustiva investigación de archivo con un análisis textual detallado, ofreciendo una visión integradora de la labor traductora de Fuster. Para el público especializado, constituye una referencia imprescindible que aporta nuevas claves para entender tanto la figura del autor como el contexto cultural y político de la época.