Descripción
LA SAVIESA DE TRANSMISSIO ARABIGA EN LA MEDITERRANIA OCCIDEN
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor, combinando una edición crítica con un estudio paremiológico detallado. El lector encontrará una investigación que rastrea las fuentes arábigas y hebreas de los enunciados sapienciales, actualiza los datos biográficos del autor y corrige errores históricos. Además, se explora el contexto cultural del Mediterráneo occidental bajo el reinado de Jaime II, revelando la intensa relación entre Sicilia y Cataluña como vehículo de transmisión de la sabiduría oriental.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs, una recopilación de sentencias y proverbios atribuidos a sabios y filósofos, compilada por el judío converso Jafudà Bonsenyor en la corte de Jaime II. La obra presenta una edición crítica de este texto medieval, siguiendo las pautas clásicas de la filología, pero incorpora una novedad metodológica: un análisis paremiológico de cada uno de los enunciados sapienciales. Este enfoque permite identificar y comparar dichos enunciados con traducciones de obras sapienciales arábigas o hebreas, así como con textos latinos y románicos, formulando hipótesis sobre las fuentes directas que pudo utilizar Bonsenyor. Asimismo, se actualizan y corrigen los datos biográficos del autor, deshaciendo errores repetidos durante siglos, y se detallan los fallos paremiológicos presentes en transcripciones y ediciones modernas. Finalmente, la obra contextualiza esta transmisión de sabiduría en el marco de las relaciones culturales entre Sicilia y Cataluña durante el reinado de Jaime II, proponiendo una reubicación de las obras sapienciales de la época en el Mediterráneo occidental.
Temas principales
- Edición crítica de textos sapienciales medievales.
- Paremiológica comparada: estudio de proverbios y dichos de sabios en tradiciones arábiga, hebrea y románica.
- Transmisión cultural y circulación de la sabiduría oriental en el Mediterráneo occidental (siglos XIII-XIV).
- Biografía y contexto histórico de Jafudà Bonsenyor en la corte de Jaime II.
- Relaciones culturales entre Sicilia y Cataluña durante la expansión de la Corona de Aragón.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, medievalistas, historiadores de la cultura y especialistas en literatura sapiencial. También resulta de gran interés para investigadores en paremiología, estudios judíos y árabes, así como para aquellos interesados en las dinámicas de transferencia cultural en el Mediterráneo medieval. Es una lectura fundamental para académicos que trabajen con fuentes primarias y ediciones críticas de textos antiguos.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica actualizada del Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs, con corrección de errores históricos.
- Un análisis paremiológico detallado que identifica las fuentes arábigas y hebreas de los enunciados sapienciales.
- Una reconstrucción biográfica precisa de Jafudà Bonsenyor, desmintiendo inexactitudes repetidas en la tradición académica.
- Una contextualización de la obra en el marco de las relaciones culturales entre Sicilia y Cataluña durante el reinado de Jaime II.
- Una propuesta de reubicación de las obras sapienciales de la época en el Mediterráneo occidental.
Ficha técnica
- Autor: CONCA MARTINEZ, MARIA; GUIA MARIN, JOSEP
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA, DICCIONARIOS DE CITAS, FILOSOFIA POPULAR
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 570
- Peso: 1632 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de alta especialización académica que combina rigor filológico con un enfoque interdisciplinario. Su principal valor reside en la integración de la edición crítica con el estudio paremiológico, lo que ofrece una perspectiva novedosa sobre las fuentes de la sabiduría medieval. Es una contribución significativa para los estudiosos de la transmisión cultural en el Mediterráneo y para quienes buscan una edición fiable y contextualizada de un texto clave de la literatura sapiencial catalana.