Descripción
LES DUES ALES D'UN OCELL
Resumen del libro
Este libro es una conversación íntima y reveladora entre tres voces destacadas del mundo literario: Dolors Udina, Antoni Clapes y Mireille Gansel. Juntos reflexionan sobre la traducción como un acto profundamente humano, creativo y emocional, alejado de cualquier mecanismo impersonal. A través de sus páginas, el lector descubrirá los desafíos, las ideas, las traiciones y el amor por un oficio esencial que conecta culturas y lectores de todo el mundo. Una obra que invita a pensar cómo nombramos y por qué, transformando nuestra mirada.
¿De qué trata?
La traducción no es simplemente la transmisión de significados de una lengua a otra; es un vínculo inseparable entre el traductor y su obra. En este volumen, tres traductoras y traductores de primer orden comparten sus experiencias, emociones y reflexiones sobre una vida dedicada a este arte. A lo largo de la conversación, abordan los retos y cambios del oficio, así como las traiciones y los momentos de plenitud que conlleva. El resultado es un texto que pone la lengua en el centro, para pensar cómo nombramos el mundo y cómo, a través de la traducción, podemos transformar nuestra mirada y la realidad que nos rodea.
Temas principales
- La traducción como acto creativo y emocional, no mecánico.
- El vínculo inseparable entre el traductor y la obra traducida.
- Los desafíos, las traiciones y las recompensas del oficio de traducir.
- La reflexión sobre el lenguaje, su poder para nombrar y transformar la realidad.
- La importancia de la traducción para conectar culturas y lectores.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para traductores, estudiantes de traducción e interpretación, lingüistas, escritores y lectores apasionados por el lenguaje y la literatura. También para quienes se interesan por los procesos creativos detrás de la transmisión de obras entre culturas y desean comprender mejor el papel esencial del traductor en el mundo editorial.
Qué aporta este libro
- Una visión íntima y profesional del arte de traducir, de la mano de tres expertas y expertos reconocidos.
- Una reflexión profunda sobre el lenguaje y su capacidad para nombrar y transformar el mundo.
- El testimonio de los retos y las satisfacciones de una vida dedicada a un oficio esencial para la literatura global.
- Una invitación a repensar la traducción como un acto humano, creativo y emocional.
Ficha técnica
- Autor: UDINA, DOLORS; CLAPES, ANTONI; GANSEL, MIREILLE
- Editorial: RAYO VERDE EDITORIAL, S.L.
- Idioma: cat
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: CICLÓ
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 160
- Peso: 130 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una oportunidad única para adentrarse en el pensamiento de tres figuras clave del mundo de la traducción literaria. Su enfoque conversacional y reflexivo la convierte en una lectura amena y profunda, ideal para quienes buscan comprender el alma de un oficio que, a menudo, permanece invisible. La inclusión en la colección Cicló, centrada en el lenguaje como herramienta de transformación, refuerza su valor como ensayo literario de primer orden.