Descripción
Diguem que la traducció és art
Resumen del libro
En aquest assaig breu i incisiu, Sawako Nakayasu qüestiona la noció tradicional de la traducció com a simple traspàs d’una llengua a una altra. L’autora proposa una visió radicalment oberta on la traducció esdevé un acte performatiu, polític i artístic. A través de conceptes com la repetició, el fracàs, la col·laboració i la improvisació, el lector descobrirà com cada elecció traductora pot ser un gest creatiu i transformador, capaç de qüestionar les estructures de poder de la llengua i la cultura.
¿De qué trata?
El llibre explora la traducció des d’una perspectiva que va més enllà de la literalitat. Nakayasu la vincula amb la performance, el punk i el feminisme, i defensa que la traducció és un espai de revolta personal i col·lectiva. L’autora convida a pensar la traducció com un procés obert, imperfecte i polifònic, on la diferència i la conversa són centrals. Cada decisió traduïda és política, i cada paraula pot esdevenir un fet artístic que transforma la mirada sobre el món. L’obra forma part de la col·lecció Cicló, que posa la llengua al centre per repensar com anomenem i per què.
Temas principales
- La traducció com a acte performatiu i artístic.
- La dimensió política de cada decisió traductora.
- El fracàs i la repetició com a eines creatives.
- La col·laboració, la polifonia i la conversa en el procés de traduir.
- La relació entre traducció, feminisme i improvisació.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a traductors, editors, escriptors, estudiants de filologia o traducció, i per a qualsevol lector interessat en la teoria literària, la creació artística o la reflexió sobre el llenguatge. També és ideal per a aquelles persones que busquen una mirada crítica i innovadora sobre els límits de la llengua i la cultura.
Què aporta aquest llibre
- Una redefinició inspiradora i subversiva del concepte de traducció.
- Eines per entendre la traducció com un acte creatiu i polític.
- Una reflexió profunda sobre el paper de la llengua en la construcció del món.
- Un enfocament que connecta la traducció amb l’art, el feminisme i la performance.
Ficha técnica
- Autor: Nakayasu, Sawako
- Editorial: Raig Verd
- Idioma: cat
- Tema: Traducció i interpretació, assaigs literaris
- Colección: Cicló
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 96
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Un assaig breu però intens que sacseja els fonaments de la traducció tradicional. Sawako Nakayasu ofereix una visió lúcida i compromesa que connecta la pràctica traductora amb la creació artística i la reflexió política. Ideal per a lectors que busquen noves maneres d’entendre el llenguatge i el seu poder transformador.