Descripción
LOS PRESTAMOS GRIEGOS EN COPTO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis innovador y sistemático de los préstamos verbales griegos en la lengua copta, centrándose en ocho testamentos no-monásticos de la colección P. KRU. La autora examina cómo estos términos se integraron morfológica y sintácticamente en el copto, revelando al mismo tiempo su función jurídica dentro de las fórmulas testamentarias. El libro constituye una contribución fundamental para comprender la historia cultural y social del Egipto tardoantiguo, demostrando cómo el contacto lingüístico transforma y reinventa una lengua a través de sus préstamos.
¿De qué trata?
El estudio se adentra en el rico campo de los préstamos lingüísticos greco-coptos, un área clave para entender la historia del Egipto tardoantiguo. La obra se enfoca en documentos jurídicos, específicamente testamentos, donde las fórmulas aparentemente rígidas revelan con claridad cómo los vocablos griegos fueron incorporados, adaptados y resignificados en la lengua copta. A través de un análisis detallado de ocho testamentos no-monásticos de la colección P. KRU, la autora ilumina dos aspectos fundamentales: la integración morfológica y sintáctica de los verbos griegos en la estructura copta, y el valor jurídico que estos adquieren dentro de las fórmulas testamentarias. Cada préstamo verbal se presenta no solo como un dato lingüístico, sino como un engranaje esencial en la transmisión de bienes, la organización de la herencia y la preservación de la memoria familiar.
Temas principales
- Contacto lingüístico greco-copto en el Egipto tardoantiguo
- Préstamos verbales griegos en la lengua copta
- Análisis morfológico y sintáctico de la integración de préstamos
- Valor jurídico de los préstamos en documentos testamentarios coptos no-monásticos
- Historia social y cultural del Egipto tardoantiguo a través de la lengua
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, lingüistas e historiadores especializados en el Egipto tardoantiguo, la lengua copta, la lingüística histórica y comparada, y la sociolingüística. También resultará de gran interés para estudiosos del derecho antiguo y la historia social y cultural, así como para estudiantes de posgrado que busquen una obra de referencia actualizada y rigurosa sobre el contacto lingüístico greco-copto.
Qué aporta este libro
- Un enfoque innovador y sistemático que llena un vacío evidente en los estudios egiptológicos y coptofilológicos actuales.
- Un análisis detallado de la integración morfológica y sintáctica de los verbos griegos en la estructura copta, basado en fuentes documentales primarias.
- Una comprensión profunda del valor jurídico de los préstamos verbales dentro de las fórmulas testamentarias y su papel en la transmisión de bienes y la organización de la herencia.
- Una mirada inédita sobre la vitalidad del contacto greco-copto y cómo la lengua se transforma y reinventa a través de sus préstamos.
- Un sólido aparato crítico y un estilo claro que facilitan la comprensión de un tema complejo.
Ficha técnica
- Autor: DRUILLE PAOLA
- Editorial: Editorial Universidad de Alcala
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA DEL LENGUAJE, SOCIOLINGUISTICA, LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, DIALECTO, JERGA, HISTORIA SOCIAL Y CULTURAL
- Colección: MONOGRAFIAS DE ORIENTE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2025
- Número de páginas: 216
- Peso: 450 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda con profundidad un aspecto concreto del contacto lingüístico greco-copto. Su enfoque en documentos testamentarios no-monásticos y el análisis detallado de los préstamos verbales la convierten en una referencia obligada para los especialistas. La claridad expositiva y el sólido aparato crítico facilitan su consulta, aunque su carácter altamente técnico la hace más adecuada para un público académico que para un lector general.