Descripción
LA TRADUCCION LA TRADUCCIO LA TRADUCTION OH UT SI OOOH IIIII
Resumen del libro
Esta obra es un experimento escénico y literario que explora el límite del lenguaje y la comunicación. Partiendo de la crisis expresiva de Lord Chandos, Joana Preiss propone un viaje hacia un idioma propio e indescifrable. El lector encontrará cuatro versiones del mismo texto —en catalán, castellano, francés y un lenguaje inventado— acompañadas de un documento fotográfico de la puesta en escena. Un libro que invita a liberarse de las palabras impuestas y a redescubrir la necesidad de ser traducido y comprendido más allá de los códigos establecidos.
¿De qué trata?
La obra se construye en torno a la crisis del lenguaje que retrató Hugo von Hofmannsthal en "La Carta de Lord Chandos". Joana Preiss reinterpreta esa renuncia a la palabra como un acto de resistencia frente a un mundo dominado por la imagen y la inteligencia artificial. El libro recoge cuatro textos que son la traducción de una misma pieza original: en catalán, castellano, francés y un lenguaje propio creado por la autora, a quien define como "la mujer de lenguaje indescifrable". Además, incluye un registro fotográfico que documenta la puesta en escena de la obra, con las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort. A través de esta propuesta, Preiss nos invita a cuestionar la capacidad del lenguaje para nombrar la realidad y a explorar nuevas formas de comunicar lo que no puede decirse con palabras.
Temas principales
- La crisis del lenguaje y la renuncia a la palabra como acto de libertad.
- La traducción como puente entre idiomas y como posibilidad de comprensión más allá del código verbal.
- El impacto de la imagen y la inteligencia artificial en la comunicación humana.
- La creación de lenguajes propios como forma de expresión artística y personal.
- El testimonio y la escucha como actos fundamentales de la experiencia humana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la experimentación teatral y literaria, así como a quienes reflexionan sobre los límites del lenguaje y la comunicación. También resultará de interés para estudiosos de la traducción, la performance y la creación de lenguajes artificiales. Es una obra especialmente recomendada para quienes buscan propuestas artísticas que desafíen las convenciones narrativas y escénicas.
Qué aporta este libro
- Una reflexión profunda y actual sobre la capacidad del lenguaje para conectar con la realidad y con los demás.
- Una experiencia de lectura multilingüe que invita a comparar versiones y a descubrir matices en cada idioma.
- Un acercamiento a la obra de Hugo von Hofmannsthal desde una perspectiva contemporánea y performativa.
- Material visual que documenta la puesta en escena, enriqueciendo la comprensión de la obra como texto y como espectáculo.
- La oportunidad de adentrarse en un lenguaje inventado, desafiando la propia comprensión y abriendo nuevas vías de interpretación.
Ficha técnica
- Autor: PREISS, JOANA
- Editorial: Editorial Comanegra S.L.
- Idioma: fre
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: COMANEGRA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2024
- Número de páginas: 90
- Peso: 225 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta arriesgada y estimulante que combina teatro, traducción y reflexión lingüística. La obra de Joana Preiss destaca por su capacidad para interpelar al lector desde la extrañeza y la pregunta, en lugar de ofrecer respuestas cómodas. Su edición en cuatro lenguas y el registro fotográfico la convierten en un objeto editorial singular, pensado tanto para la lectura individual como para el estudio académico. Una obra que conecta con preocupaciones muy actuales sobre el futuro de la comunicación y el papel del arte en un mundo saturado de imágenes.