Descripción
LOS AFECTOS MULTILINGUES
Resumen del libro
Los afectos multilingües es un poemario que explora la intersección entre lengua, palabra y emoción desde una perspectiva contemporánea y experimental. La autora, Sofía Monzón, indaga en la experiencia de la inmigración y el contacto entre idiomas, transformando la fragmentación y la multiplicidad en una nueva forma de expresión poética. A través de una voz que transita entre culturas y ecos femeninos, el libro ofrece una reflexión íntima sobre cómo los afectos se construyen y resignifican en un contexto multilingüe, abriendo caminos hacia nuevas genealogías poéticas y formas de ser.
¿De qué trata?
El poemario se adentra en la experiencia de habitar entre lenguas, donde el "te quiero" se descifra y se transforma al pasar de un idioma a otro. La obra aborda el proceso de despojarse de reinos lingüísticos ajenos para encontrar una voz propia, marcada por la inmigración y el contacto cultural. Los poemas transitan entre la transcreación y la experimentalidad, explorando cómo los cuerpos y los símbolos traspasan barreras geográficas y temáticas. La materialidad del presente y el pasado se entrelazan, dando vida a una amalgama de ecos femeninos que configuran una nueva genealogía poética, donde la multiplicidad y la fragmentación se convierten en herramientas para construir una nueva forma de sentir y de ser.
Temas principales
- Multilingüismo y contacto de lenguas como experiencia vital y poética.
- Inmigración y la construcción de la identidad en un contexto de desplazamiento.
- La palabra y el afecto como vehículos de transformación y resistencia.
- Experimentalidad y transcreación como métodos de exploración lírica.
- Ecos femeninos y genealogías poéticas que redefinen la voz autoral.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea experimental, especialmente aquellos que exploran temas de identidad, migración y multilingüismo. También es recomendable para quienes buscan una obra que combine la reflexión lingüística con una sensibilidad poética íntima y feminista, así como para estudiantes y aficionados a la literatura que valoran la transcreación y la hibridación cultural como herramientas creativas.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única sobre cómo los afectos se transforman al atravesar diferentes lenguas y culturas.
- Una exploración poética de la inmigración desde la fragmentación y la multiplicidad, ofreciendo nuevas formas de entender la identidad.
- Un enfoque experimental que combina la transcreación con una voz lírica personal y femenina.
- Una reflexión sobre el poder de la palabra para resignificar experiencias de desplazamiento y contacto cultural.
Ficha técnica
- Autor: MONZON RODRIGUEZ, SOFIA
- Editorial: VALPARAISO EDICIONES
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2024
- Número de páginas: 70
- Peso: 159 g
Valoración editorial
Los afectos multilingües se presenta como una obra relevante dentro de la poesía contemporánea en español, especialmente para quienes buscan una voz que dialogue con la experiencia migratoria y la diversidad lingüística. La propuesta de Sofía Monzón es sólida en su exploración de la fragmentación identitaria y la transcreación, ofreciendo un material que invita a la reflexión sobre cómo el lenguaje moldea los afectos. Su formato en bolsillo y su extensión de 70 páginas la convierten en una lectura accesible y concentrada, ideal para lectores que aprecian la poesía experimental con un fuerte anclaje en la realidad contemporánea.