Descripción
FACCIAMO TRENTUNO
Resumen del libro
Primera antología poética de Ben Clark (Ibiza, 1984) traducida al italiano, "Facciamo Trentuno" ofrece una cuidada selección bilingüe de su obra. El lector encontrará un recorrido por la voz lírica del autor, presentada en edición bilingüe (español e italiano), que permite apreciar tanto el original como las versiones de seis traductores. El valor principal de esta obra reside en acercar la poesía contemporánea en español al público italiano, ofreciendo una experiencia de lectura que celebra la diversidad lingüística y la potencia expresiva de Clark.
¿De qué trata?
Esta antología reúne una selección representativa de la poesía de Ben Clark, poeta ibicenco nacido en 1984. La edición bilingüe, con traducciones al italiano realizadas por Francisco de Borja Gómez Iglesias, Eleonora Intern., Morgana Levato, Giulia Mazzoni, Alessandro Mistrorigo y Chiara Zaccaria, permite al lector italiano acceder a la obra original en español y a su versión en italiano. Los poemas exploran temas como la identidad, el paso del tiempo, la memoria y la cotidianidad, con un estilo lírico que combina la introspección con una mirada aguda sobre el mundo contemporáneo. La obra es fruto del trabajo de Alessandro Mistrorigo como editor, quien ha coordinado la selección y las traducciones para ofrecer una visión coherente de la trayectoria poética del autor.
Temas principales
- Identidad y pertenencia, exploradas desde la experiencia personal del autor en Ibiza.
- El paso del tiempo y la memoria como ejes de reflexión lírica.
- La cotidianidad y lo doméstico como fuentes de poesía.
- La traducción como acto creativo y puente entre culturas lingüísticas.
- La voz poética contemporánea en español y su recepción en italiano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea en español, especialmente aquellos que deseen explorar la obra de Ben Clark. También es recomendable para estudiantes y amantes de la traducción literaria, así como para el público italiano que busca acercarse a la lírica española actual. Los bilingües o quienes estudien italiano encontrarán un valor añadido al poder comparar los textos originales con sus versiones traducidas.
Qué aporta este libro
- Una antología representativa de la poesía de Ben Clark, seleccionada para el público italiano.
- Una edición bilingüe que facilita la comparación entre el original español y la traducción italiana.
- El trabajo de seis traductores que ofrecen distintas aproximaciones a la obra del autor.
- Una oportunidad para descubrir una voz poética contemporánea relevante en el panorama español.
Ficha técnica
- Autor: CLARK, BEN
- Editorial: SLOPER,S.L
- Idioma: ita
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: SIN COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2023
- Número de páginas: 124
- Peso: 213 g
Valoración editorial
"Facciamo Trentuno" representa una iniciativa editorial relevante para la difusión de la poesía española contemporánea en Italia. La edición bilingüe, coordinada por Alessandro Mistrorigo, permite una aproximación directa a la obra de Ben Clark, un poeta con una trayectoria consolidada desde su Ibiza natal. La participación de seis traductores distintos enriquece la obra al ofrecer múltiples perspectivas sobre el texto original. Para el lector interesado en la lírica actual y en la traducción literaria, esta antología constituye un material de estudio y disfrute que cruza fronteras lingüísticas sin perder la esencia poética.