Descripción
EUROPA I EL MON DE FORA/ EUROPE AND THE OUTSIDE WORLD
Resumen del libro
En esta obra, el premio Nobel J. M. Coetzee se presenta como un "venido de fuera" para reflexionar sobre su lugar en el mundo literario y su mirada hacia Europa. A través de un diálogo con la editora y académica Valerie Miles, el autor aborda cuestiones fundamentales sobre la herencia lingüística y literaria, la traducción, la noción del Sur, el papel de Rusia en Europa y la hegemonía de la lengua inglesa. Un ensayo breve pero incisivo que parte de su novela El polonès para explorar la identidad cultural y literaria desde una perspectiva crítica y personal.
¿De qué trata?
El libro recoge una conversación entre J. M. Coetzee y Valerie Miles en la que el autor sudafricano examina su posición como escritor en el panorama literario global. Coetzee, que escribe en inglés pero no se identifica plenamente con la tradición anglosajona, cuestiona la centralidad de Europa y el dominio del inglés como lengua literaria hegemónica. A partir de su novela El polonès, el diálogo se expande hacia temas como la traducción como acto creativo, la singularidad de la literatura del Sur, la compleja relación de Rusia con Europa y la resistencia de las lenguas minoritarias frente a la uniformidad cultural. La conversación ofrece una visión lúcida y personal sobre los desafíos de la creación literaria en un mundo globalizado.
Temas principales
- La identidad del escritor "de fuera" en el contexto literario europeo
- La hegemonía de la lengua inglesa y sus implicaciones culturales
- El papel de la traducción como puente entre tradiciones literarias
- La noción del Sur como espacio geográfico y cultural alternativo
- La relación histórica y literaria de Rusia con Europa
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la obra de J. M. Coetzee, así como a quienes se dedican al estudio de la literatura comparada, la teoría de la traducción y las relaciones culturales entre Europa y otras regiones del mundo. También resultará de interés para escritores, traductores y académicos que reflexionan sobre el papel de las lenguas y las literaturas en un contexto global. Es una lectura recomendada para cualquier persona que busque una perspectiva crítica y personal sobre la identidad literaria y cultural contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una reflexión profunda y personal de un premio Nobel sobre su propia posición en el mundo literario
- Un análisis lúcido sobre la hegemonía del inglés y el futuro de las lenguas minoritarias en la literatura
- Claves para entender la relación entre literatura, traducción e identidad cultural
- Una mirada crítica a la centralidad de Europa desde la perspectiva de un escritor "periférico"
Ficha técnica
- Autor: COETZEE, JOHN MAXWELL
- Editorial: CENTRE CULTURA CONTEMPORANIA BARNA
- Idioma: cat
- Tema: BIOGRAFIA: LITERARIA, AUTOBIOGRAFIA: LITERARIA, DIARIOS, CARTAS Y DIARIOS DE NAVEGACION, COLECCION DE BIOGRAFIAS, MEMORIAS, LENGUAS, LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, GUIAS DE ORATORIA, CREACION LITERARIA Y GUIAS DE CREACION LITERARIA, TECNICAS DE ESCRITURA DE GUIONES, GUIAS DE REDACCION Y CORRECCION DE TEXTOS, GUIAS DE ESTILO PARA PERIODISMO
- Colección: BREUS CCCB
- Fecha de edición: octubre de 2025
- Número de páginas: 87
- Peso: 131 g
Valoración editorial
Este breve ensayo en forma de conversación ofrece una oportunidad única para acceder al pensamiento de uno de los escritores más relevantes de la literatura contemporánea. Coetzee despliega su habitual lucidez y capacidad crítica para abordar cuestiones que trascienden lo puramente literario y se adentran en el terreno de la identidad cultural y lingüística. La obra resultará especialmente valiosa para quienes buscan comprender las tensiones entre centro y periferia en el mundo literario actual, así como para los seguidores del autor que deseen conocer su visión sobre el oficio de escribir desde una posición deliberadamente excéntrica.