Descripción
Hansel i Gretel / Hansel and Gretel
Resumen del libro
Este volumen bilingüe presenta dos versiones del cuento clásico de Hansel y Gretel en un mismo libro: la historia tradicional con la bruja malvada y una versión mágica donde la bruja es bondadosa y cuida de los niños. Adaptado al inglés y al español por filólogos especialistas, permite que los más pequeños se familiaricen con ambos idiomas de forma natural. Además, cada ilustración incluye un juego de buscar la libélula, haciendo la lectura más interactiva y entretenida.
¿De qué trata?
El libro ofrece dos enfoques del conocido cuento de los hermanos Grimm. En la versión clásica, Hansel y Gretel se pierden en el bosque y encuentran una casa de dulces habitada por una bruja que los quiere devorar. En la versión mágica, la bruja es una figura amable que protege y ayuda a los niños. Ambas narraciones se presentan de forma bilingüe, con el texto en inglés y español en cada página, facilitando la comparación y el aprendizaje simultáneo de las dos lenguas. Las ilustraciones, diseñadas para captar la atención infantil, incluyen un juego de búsqueda de una libélula escondida en cada escena, fomentando la observación y la concentración.
Temas principales
- Versiones alternativas de cuentos clásicos (tradicional vs. mágica).
- Aprendizaje bilingüe inglés-español desde la primera infancia.
- Juegos de observación y atención visual (busca la libélula).
- Valores como la bondad, la astucia y la protección infantil.
- Adaptación lingüística realizada por filólogos nativos de cada idioma.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está pensado para niños en edad preescolar y primeros cursos de primaria (de 3 a 7 años), así como para familias o educadores que deseen introducir el bilingüismo de manera lúdica y natural. También resulta útil para padres que quieran compartir lecturas en dos idiomas con sus hijos, o para docentes de educación infantil que busquen materiales didácticos que combinen cuentos clásicos con actividades interactivas.
Qué aporta este libro
- Fomenta el aprendizaje simultáneo de inglés y español mediante un cuento conocido.
- Ofrece dos versiones del mismo relato para estimular la comparación y el pensamiento crítico.
- Incluye un juego visual que refuerza la atención y la concentración durante la lectura.
- Presenta una adaptación lingüística de calidad, revisada por filólogos de cada idioma.
- Proporciona una experiencia de lectura compartida entre padres e hijos, ideal para el entorno familiar o escolar.
Ficha técnica
- Autor: Ferrer Rende, Marta; Gallardo Sánchez, Pedro
- Editorial: DRAGONFLY BILINGUAL BOOKS
- Idioma: Catalán (texto bilingüe inglés-español)
- Tema: LIBROS ILUSTRADOS, LIBROS DE ACTIVIDADES Y MATERIA
- Colección: CUENTO CLASICO Y MAGICO CLASSIC / MAGIC
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 48
- Peso: 345 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta editorial original que combina la tradición del cuento clásico con un enfoque pedagógico bilingüe. La inclusión de dos versiones (clásica y mágica) aporta un valor añadido al permitir distintas interpretaciones del mismo relato. El juego de buscar la libélula convierte la lectura en una actividad participativa, ideal para captar la atención de los más pequeños. La calidad de la adaptación lingüística, realizada por filólogos, garantiza un aprendizaje correcto y natural de ambos idiomas. Es un recurso útil tanto para el hogar como para el aula, especialmente para familias interesadas en la educación bilingüe temprana.