Descripción
TRENTA POEMES
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne treinta poemas representativos de la obra de Elizabeth Bishop, una de las voces más lúcidas y precisas de la poesía norteamericana del siglo XX. Seleccionados de sus principales libros —North & South, A Cold Spring, Questions of Travel, Geography III y Poems—, los textos exploran la tensión entre la percepción y la realidad a través del paisaje, la cartografía y la geografía. La edición, a cargo de Jaume C. Pons Alorda, incluye el texto original en inglés y la traducción al catalán, además de una selección de las pinturas de la autora.
¿De qué trata?
Elizabeth Bishop construye su poesía desde la observación minuciosa del mundo físico. En estos treinta poemas, el paisaje no es un mero escenario, sino un intento —siempre fallido, según la autora— de fijar una realidad que se sabe inestable. La mirada se detiene en mapas, costas, viajes y objetos cotidianos para interrogar los límites de la experiencia y del lenguaje. La edición bilingüe permite apreciar tanto la precisión del original como el trabajo de traducción de Jaume C. Pons Alorda, poeta y traductor de Walt Whitman y William Wordsworth. Las reproducciones de algunas pinturas de Bishop complementan la lectura y ofrecen una dimensión plástica de su sensibilidad artística.
Temas principales
- La geografía como metáfora del conocimiento y la incertidumbre.
- La tensión entre la percepción subjetiva y la realidad objetiva.
- El viaje y el desplazamiento como experiencias existenciales.
- La precisión del lenguaje para nombrar lo inestable.
- La relación entre la palabra poética y la imagen pictórica.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores de poesía interesados en la lírica norteamericana del siglo XX, especialmente en la obra de Elizabeth Bishop. También para quienes buscan una edición bilingüe que permita confrontar el texto original con una traducción cuidada al catalán. Recomendado a estudiantes de literatura, traductores y artistas que aprecien la intersección entre poesía y pintura.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la trayectoria poética de Elizabeth Bishop, desde sus primeros libros hasta su madurez creativa.
- Una traducción al catalán realizada por un poeta reconocido, que busca preservar la musicalidad y la precisión del original.
- La posibilidad de leer los poemas en versión bilingüe, facilitando el estudio y la comparación lingüística.
- Reproducciones de las pinturas de la autora, que enriquecen la comprensión de su universo estético.
Ficha técnica
- Autor: BISHOP, ELIZABETH
- Editorial: FLANEUR
- Idioma: Catalán
- Tema: POESIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2021
- Número de páginas: 246
- Peso: 459 g
Valoración editorial
Esta antología ofrece una puerta de entrada sólida y bien editada a la poesía de Elizabeth Bishop. La selección de treinta poemas cubre las distintas etapas de su producción, y la inclusión del texto original junto a la traducción la convierte en una herramienta útil tanto para el lector curioso como para el estudioso. La edición de Flaneur, con las pinturas de la autora, aporta un valor añadido que conecta la escritura con su faceta plástica, ofreciendo una experiencia de lectura más completa y sugerente.