Descripción
CORPUS DE FRASEOLOGIA DE LES ILLES BALEARS
Resumen del libro
Esta obra monumental recopila y documenta el rico patrimonio fraseológico de las Islas Baleares, ofreciendo un recurso exhaustivo para lingüistas, traductores y amantes de la lengua catalana. Con 14.542 unidades fraseológicas y sus variantes documentadas, el corpus se convierte en una herramienta de consulta imprescindible para el estudio y la preservación de las expresiones idiomáticas propias de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera.
¿De qué trata?
El Corpus de fraseologia de les Illes Balears es una obra de referencia que reúne un vasto conjunto de locuciones, dichos, refranes y expresiones fijas propias del habla balear. Cada unidad fraseológica aparece acompañada de sus variantes documentadas, lo que permite apreciar la riqueza y diversidad lingüística del archipiélago. El volumen está organizado alfabéticamente para facilitar su consulta, e incluye un índice de palabras clave que agiliza la localización de cualquier expresión dentro del cuerpo del trabajo. Se trata de una investigación rigurosa que sistematiza el conocimiento fraseológico de la región, ofreciendo una visión completa de su uso histórico y contemporáneo.
Temas principales
- Fraseología dialectal de las Islas Baleares.
- Documentación de variantes lingüísticas mallorquinas, menorquinas, ibicencas y formenterenses.
- Catalogación de locuciones, refranes y expresiones fijas.
- Léxico y patrimonio inmaterial de la lengua catalana en Baleares.
- Metodología de investigación y compilación fraseológica.
¿Para quién está recomendado?
Este corpus está dirigido a filólogos, lingüistas, lexicógrafos, traductores e intérpretes especializados en lengua catalana. También resulta de gran interés para estudiantes universitarios de filología catalana, investigadores del patrimonio lingüístico, escritores y profesionales de la comunicación que deseen profundizar en el habla de las Islas Baleares. Asimismo, es una obra valiosa para cualquier persona interesada en la conservación y el estudio de las expresiones idiomáticas regionales.
Qué aporta este libro
- Acceso a una base de datos exhaustiva de más de 14.500 unidades fraseológicas baleares documentadas.
- Facilidad de consulta gracias a su ordenación alfabética y al índice de palabras clave.
- Un recurso fiable para la investigación académica y la traducción especializada.
- Preservación y difusión del patrimonio lingüístico de las Islas Baleares.
- Herramienta de trabajo para el estudio comparativo de variantes dialectales del catalán.
Ficha técnica
- Autor: Bàrbara Sagrera Antich
- Editorial: Mon de Llibres
- Idioma: Catalán
- Tema: Lenguaje: consulta y general, diccionarios
- Colección: Mon de Llibres
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2019
- Número de páginas: 792
- Peso: 2457 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para el estudio de la fraseología balear, fruto de una investigación meticulosa y exhaustiva. Su utilidad práctica es innegable para especialistas en lengua catalana, y su formato en cartoné y su extensión de 792 páginas garantizan su durabilidad como herramienta de consulta. Es una adquisición recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación lingüística y profesionales que trabajen con el catalán de las Islas Baleares.