Descripción
EL TIEMPO DE LA MARIPOSA
Resumen del libro
En El tiempo de la mariposa, la traductora y ensayista Selma Ancira ofrece una reflexión íntima y profunda sobre el oficio de traducir. A través de una prosa que transita entre la memoria personal y el análisis literario, la autora desvela el proceso de metamorfosis que experimenta quien se sumerge en la obra de otro. Este ensayo explora la traducción no como una mera transposición de palabras, sino como una experiencia de transformación que implica habitar la mente del autor, recorrer sus lecturas y descubrir sus influencias. Un libro esencial para comprender la dimensión creativa y humana de la traducción literaria.
¿De qué trata?
Selma Ancira parte de una premisa poderosa: traducir un libro es someterse a una metamorfosis. En estas páginas, la autora narra cómo, al emprender la traducción de una obra, el traductor se convierte en una suerte de investigador y cómplice del autor original. El lector acompañará a Ancira en el rastreo de las huellas del escritor, en la lectura de los libros que él leyó y en el descubrimiento de sus autores predilectos. El ensayo se adentra en las dudas, las afinidades y los rechazos que surgen durante este proceso, mostrando la traducción como un acto de entrega, estudio y creación. No se trata de un manual técnico, sino de una meditación literaria sobre lo que significa habitar temporalmente la voz y el mundo de otro.
Temas principales
- La traducción literaria como proceso de metamorfosis personal e intelectual.
- La identificación y el distanciamiento del traductor respecto al autor original.
- El trabajo de investigación y documentación como parte fundamental del oficio de traducir.
- La influencia de las lecturas del autor en la construcción de su obra y en la labor del traductor.
- La dimensión creativa y artística de la traducción, más allá de la técnica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción, filólogos y escritores interesados en los procesos creativos. También resultará de gran interés para lectores curiosos que deseen conocer el trabajo que se oculta tras un libro traducido, así como para quienes disfrutan de los ensayos literarios que reflexionan sobre el lenguaje, la autoría y la lectura.
Qué aporta este libro
- Una visión íntima y poco habitual del proceso de traducción desde la experiencia de una traductora consagrada.
- Una reflexión sobre la relación casi simbiótica que se establece entre el traductor y el autor.
- Claves para entender la traducción como un acto de interpretación profunda y no como una tarea mecánica.
- Una invitación a valorar el trabajo invisible que hace posible la circulación de la literatura entre lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Selma Ancira
- Editorial: Gris Tormenta
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Ensayos literarios, Literatura: historia y crítica, Teoría literaria
- Colección: Disertaciones
- Fecha de edición: febrero de 2024
- Número de páginas: 112
- Peso: 120 g
Valoración editorial
El tiempo de la mariposa es un ensayo breve pero de gran densidad intelectual, que logra transmitir la pasión y la complejidad del oficio de traducir. Selma Ancira combina su vasta experiencia con una escritura cuidada y sugerente, ofreciendo al lector una perspectiva que enriquece la comprensión de la literatura traducida. Es una obra que interesará tanto a especialistas como a cualquier lector que desee asomarse al taller del traductor y comprender el arte de la mediación literaria.