Descripción
DESPUES DE BABEL
Resumen del libro
Esta obra es un ensayo fundamental que traza una historia de la traducción en Occidente, abordando su papel como eje del lenguaje, la cultura y el pensamiento. El lector encontrará un análisis profundo sobre cómo la traducción no solo traslada palabras, sino que configura nuestra comprensión del mundo y de nosotros mismos. Un texto imprescindible para quienes buscan entender la complejidad de la comunicación humana.
¿De qué trata?
El libro explora la historia de la traducción en la cultura occidental, desde sus orígenes más remotos hasta la actualidad. Steiner no se limita a una crónica de técnicas, sino que examina la traducción como un acto fundamental de la comunicación humana, un proceso que revela las tensiones entre lenguas, culturas y formas de pensar. A través de un recorrido erudito, analiza cómo la traducción ha sido un motor de creación literaria, filosófica y científica, y cómo las dificultades y posibilidades de este proceso reflejan la condición trágica de la vida humana. La obra se adentra en la relación entre lenguaje, verdad y silencio, cuestionando las certezas de la comunicación y proponiendo una reflexión sobre los límites del entendimiento.
Temas principales
- Historia y teoría de la traducción en la cultura occidental.
- La relación entre lenguaje, pensamiento y realidad.
- El papel de la traducción en la creación literaria y filosófica.
- La condición trágica de la existencia y su expresión en el lenguaje.
- El silencio como respuesta artística y filosófica ante el terror político.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con interés en la teoría literaria, la filosofía del lenguaje, la lingüística y la historia cultural. Es ideal para estudiantes y profesionales de la traducción, la literatura comparada y las humanidades en general, así como para cualquier persona que desee una reflexión profunda y erudita sobre cómo nos comunicamos y entendemos.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de la traducción como fenómeno cultural y filosófico.
- Un recorrido histórico por las ideas clave que han configurado el pensamiento occidental.
- Herramientas para analizar críticamente la comunicación y el lenguaje.
- Una perspectiva que conecta la literatura, la filosofía y la política.
Ficha técnica
- Autor: ASPECTOS DEL LENGUAJE Y LA TRADUCCION
- Editorial: FONDO CULTURA ECONOMICA
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: LENGUA Y ESTUDIOS LITERARIOS
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: 2025
- Número de páginas: 5000
- Peso: 6440 g
Valoración editorial
Esta es una obra de referencia indiscutible para el estudio del lenguaje y la traducción. Su enfoque interdisciplinario y su profundidad analítica la convierten en una lectura exigente pero enormemente gratificante. El lector que busque una reflexión rigurosa y no una guía práctica encontrará en estas páginas un material de primer orden que invita a repensar los fundamentos de la comunicación humana.