Descripción
TEORIA Y PRACTICA DE LA ADAPTACION
Resumen del libro
En esta guía razonada, el teórico de cine Robert Stam examina los prejuicios históricos que han lastrado la adaptación de textos literarios al cine y demuestra cómo estos se desmoronan al adoptar perspectivas como la intertextualidad, la deconstrucción y la culturología. Stam propone un análisis narratológico para precisar las estrategias de manipulación del tiempo y el punto de vista cinematográfico, complementado con el estudio de las condiciones contextuales de cada adaptación. El resultado es una teoría que se aparta del moralismo y la supuesta superioridad literaria, concibiendo la adaptación como un marco general para entender cualquier película, entendida como un continuo proceso de intercambio de flujos textuales.
¿De qué trata?
Robert Stam aborda la adaptación cinematográfica no como una mera copia o traición de la obra literaria, sino como un complejo proceso de traducción y reescritura. El libro desmonta la idea de que el cine es un arte inferior a la literatura, analizando el origen de los prejuicios que han dominado la crítica tradicional. Para ello, el autor recurre a herramientas de la teoría literaria y cinematográfica, como la narratología, que permite estudiar cómo se manipula el tiempo narrativo y se construye el punto de vista en la pantalla. Además, Stam integra el contexto sociocultural y las nuevas formas de recepción en soportes digitales, ofreciendo un enfoque actualizado y plural. La obra concluye que toda película, no solo las basadas en un libro, es resultado de procesos de adaptación e intercambio textual, lo que convierte esta teoría en una herramienta fundamental para el análisis fílmico contemporáneo.
Temas principales
- Deconstrucción de los prejuicios históricos contra la adaptación cinematográfica.
- Análisis narratológico del tiempo y el punto de vista en el cine.
- Estudios de intertextualidad y culturología aplicados al cine.
- La adaptación como proceso de traducción y reescritura cultural.
- Recepción cinematográfica en la era digital.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales del cine, la literatura y la comunicación audiovisual, así como a críticos y académicos interesados en la teoría de la adaptación. También resultará de gran utilidad para guionistas, directores y productores que busquen comprender las complejidades de trasladar un texto literario a la pantalla. Finalmente, cualquier lector apasionado por el cine y la literatura que desee ir más allá de la simple comparación entre libro y película encontrará en esta obra una perspectiva enriquecedora y actual.
Qué aporta este libro
- Una teoría renovada y no moralista sobre la adaptación cinematográfica.
- Herramientas analíticas precisas (narratología) para estudiar el tiempo y el punto de vista en el cine.
- Una visión integradora que considera el contexto cultural y la recepción digital.
- Un marco conceptual para entender cualquier película como un proceso de adaptación y reescritura.
Ficha técnica
- Autor: Robert Stam
- Editorial: U.N.A.M.
- Idioma: Español
- Tema: Películas, cine - Producción cinematográfica: capacidades técnicas - Economía, finanzas, empresa y gestión - Industrias de los medios, la información y la comunicación - Industria del cine
- Colección: Técnica y práctica cinematográfica
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 128
- Dimensiones: 17.0 cm x 23.0 cm
- Peso: 305.0 gr
Valoración editorial
Teoría y práctica de la adaptación se presenta como una obra de referencia para quienes buscan un enfoque riguroso y contemporáneo sobre la relación entre literatura y cine. Robert Stam logra ofrecer una síntesis clara y bien argumentada de las principales corrientes teóricas, evitando caer en simplificaciones o juicios de valor estériles. Su propuesta de entender la adaptación como un continuo proceso de intercambio textual resulta especialmente valiosa en un contexto donde las fronteras entre medios se diluyen constantemente. Se trata, sin duda, de una lectura imprescindible para cualquier persona interesada en el análisis cinematográfico y la teoría de la cultura.