Descripción
SHAKESPEARE SERIES (B2) MERCHANT VENICE
Resumen del libro
Sumérgete en una de las obras más complejas de Shakespeare con esta edición bilingüe adaptada para estudiantes de nivel B2. El lector encontrará el texto original en inglés junto a una paráfrasis moderna y graduada que facilita la comprensión sin perder la esencia del drama. Una herramienta ideal para mejorar el dominio del idioma mientras se explora una historia universal sobre el amor, el prejuicio y la justicia.
¿De qué trata?
Antonio, un mercader veneciano, solicita un préstamo al prestamista judío Shylock para que su amigo Bassanio pueda cortejar a una rica y bella heredera. Como garantía, Antonio se ve obligado a firmar un siniestro contrato que estipula una libra de su propia carne en caso de impago. La obra despliega una trama de tensiones raciales, religiosas y económicas, entrelazadas con las historias de amor de los personajes secundarios. El desenlace, que tiene lugar en un tribunal, pone a prueba los límites de la misericordia y la ley, ofreciendo una reflexión atemporal sobre la naturaleza humana.
Temas principales
- El conflicto entre la justicia legal y la misericordia
- El antisemitismo y los prejuicios religiosos en la Venecia renacentista
- El poder del dinero y los contratos como instrumentos de control social
- Las máscaras sociales y la apariencia frente a la realidad
- El amor romántico como motor de las decisiones personales
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de inglés de nivel intermedio-alto (B2) que deseen enfrentarse al inglés clásico de Shakespeare con apoyo didáctico. También es adecuado para docentes de lengua inglesa que busquen material literario adaptado para el aula, así como para lectores interesados en el teatro isabelino que quieran una aproximación accesible a una obra fundamental.
Qué aporta este libro
- Mejora la comprensión lectora en inglés mediante la comparación directa entre el texto original y la versión moderna
- Amplía el vocabulario literario y jurídico en contexto
- Facilita el análisis crítico de una obra compleja con múltiples capas de significado
- Ofrece una experiencia de lectura auténtica sin la frustración de la barrera lingüística
- Prepara al estudiante para abordar textos clásicos en su versión original
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: HELBLING
- Idioma: Inglés
- Tema: ELT: cuadernos de trabajo, práctica y ejercicios
- Colección: EASY READERS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 132
- Peso: 281 g
Valoración editorial
Esta edición de El mercader de Venecia dentro de la serie Shakespeare de Helbling resuelve con inteligencia el desafío de acercar el teatro isabelino a estudiantes de inglés. La doble presentación del texto original y su paráfrasis moderna permite una inmersión progresiva en la lengua de Shakespeare, manteniendo la integridad dramática de la obra. Es un recurso especialmente valioso para quienes desean superar el temor al inglés clásico sin renunciar a la experiencia estética y literaria que ofrece el autor.