Descripción
DICTIONNAIRE FRANCAIS-KHMER
Resumen del libro
Esta obra es la segunda edición revisada y ampliada de un diccionario francés-khmer de referencia, con más de 16.500 entradas principales. El lector encontrará un recurso lingüístico completo que no solo ofrece traducciones en escritura jemer y transcripción fonológica, sino que también contextualiza cada término. El volumen incluye una introducción esclarecedora sobre la evolución del idioma jemer, desde mediados del primer milenio hasta la actualidad, y se distingue por detallar niveles de lengua, regionalismos y vocabulario específico de ámbitos como la vida monástica o la corte real.
¿De qué trata?
El diccionario constituye una herramienta exhaustiva para la traducción y comprensión del francés al jemer, lengua oficial de Camboya. La obra organiza más de 16.500 entradas principales con sus correspondientes traducciones, presentadas tanto en escritura jemer como en transcripción fonológica para facilitar la pronunciación. Cada entrada incluye precisiones sobre el contexto de uso del término, indicando si pertenece a un registro formal, coloquial, literario o desusado. Además, el diccionario incorpora regionalismos, términos empleados por la comunidad monástica y la familia real camboyana, así como vocabulario nuevo junto a palabras en desuso, ofreciendo una visión completa de la evolución del jemer. La introducción inicial contextualiza el desarrollo histórico de la lengua desde mediados del primer milenio de nuestra era.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe francés-jemer con más de 16.500 entradas.
- Transcripción fonológica y escritura jemer para todas las traducciones.
- Indicación de niveles de lengua: formal, coloquial, literario y desusado.
- Vocabulario especializado de la vida monástica, la corte real y regionalismos de Camboya y zonas limítrofes.
- Evolución histórica del idioma jemer desde el primer milenio hasta la actualidad.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores, lingüistas, estudiantes avanzados de lengua jemer, investigadores en estudios asiáticos y cualquier profesional que necesite una herramienta de referencia precisa para la traducción del francés al jemer. También resulta de gran utilidad para la diáspora camboyana en Occidente que desee mantener o profundizar en el conocimiento de su lengua materna, así como para hablantes nativos de jemer que estudien francés.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 16.500 entradas con traducciones contextualizadas, incluyendo términos nuevos y desusados para comprender la evolución del idioma.
- Transcripción fonológica que facilita la pronunciación correcta incluso sin conocer la escritura jemer.
- Información detallada sobre niveles de lengua y contextos de uso, permitiendo una comunicación adecuada en diferentes registros.
- Cobertura de vocabulario especializado de ámbitos como la religión budista, la realeza y las variantes regionales de Camboya y países vecinos.
Ficha técnica
- Autor: Michel Rethy Antelme; Hélène Suppya Bru-Nut
- Editorial: l'Asiathèque-maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 1693
- Dimensiones: 21.5 x 5.4 cm
- Peso: 720 g
Valoración editorial
Se trata de una obra lexicográfica de gran envergadura y rigor académico, especialmente valiosa por su enfoque en la evolución del jemer y su atención a los matices contextuales y sociales del idioma. La inclusión de transcripción fonológica y la indicación de niveles de lengua la convierten en una herramienta práctica tanto para el estudio formal como para la comunicación real. Es un recurso indispensable para especialistas y estudiantes avanzados que busquen precisión y profundidad en la traducción francés-jemer.