Descripción
DICTIONNAIRE OUZBEK-FRANCAIS
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es una herramienta esencial para el estudio y la práctica del uzbeko, lengua nacional de Uzbekistán y hablada por importantes comunidades en Asia Central. Con 15.000 entradas, la obra incluye un resumen gramatical inicial y ofrece definiciones precisas en francés, acompañadas de expresiones y ejemplos de uso. Cada entrada presenta el término en alfabeto cirílico y su transcripción al alfabeto latino oficial, facilitando la transición entre sistemas de escritura. El lector encontrará neologismos y términos actualizados que reemplazan préstamos del ruso, así como explicaciones culturales para conceptos sin equivalente directo en francés.
¿De qué trata?
La obra es un diccionario especializado que cubre el léxico fundamental del uzbeko, una lengua túrquica mayoritaria en Asia Central. Se estructura en torno a 15.000 entradas, cada una compuesta por la palabra en cirílico, su ortografía en alfabeto latino (según la ley de 1995) y el significado en francés, detallado con expresiones idiomáticas y ejemplos contextuales. El libro incorpora neologismos y términos antiguos recuperados que están sustituyendo a préstamos del ruso, reflejando la evolución lingüística actual. Cuando un término remite a una realidad cultural uzbeka sin equivalente en francés, se ofrece una explicación. Como preámbulo, un compendio gramatical presenta las características principales de la lengua, facilitando su comprensión inicial.
Temas principales
- Léxico uzbeko contemporáneo con 15.000 entradas
- Gramática básica de la lengua uzbeka
- Transcripción del alfabeto cirílico al alfabeto latino oficial
- Neologismos y términos actualizados que reemplazan préstamos del ruso
- Explicaciones de conceptos culturales uzbekos sin equivalente en francés
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes, traductores, lingüistas y profesionales que trabajan con la lengua uzbeka, así como a viajeros, investigadores o cualquier persona interesada en la cultura y la comunicación en Asia Central. También es útil para hablantes nativos de uzbeko que deseen consultar equivalencias en francés o familiarizarse con la nueva ortografía latina.
Qué aporta este libro
- Acceso a un vocabulario esencial de 15.000 términos con ejemplos de uso real
- Comprensión de la evolución lingüística del uzbeko, con neologismos y términos actualizados
- Facilidad para trabajar con los dos alfabetos (cirílico y latino) gracias a la doble entrada
- Claridad en conceptos culturales específicos mediante explicaciones detalladas
- Base gramatical inicial que facilita el aprendizaje de la estructura de la lengua
Ficha técnica
- Autor: Balci; Bayram; Ibraguimov; Khoudaikoul; Ouloughbek S.Mansourov
- Editorial: ASIATHEQUE
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 376
- Dimensiones: 21.6 x 2.1 cm
- Peso: 458.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia rigurosa, elaborada por un equipo franco-uzbeko del Instituto Francés de Estudios sobre Asia Central. Su valor radica en la actualización del léxico, la inclusión de ambos alfabetos y las explicaciones culturales, lo que la convierte en una herramienta práctica tanto para el aprendizaje como para la consulta profesional. Es especialmente recomendable para quienes necesiten un diccionario bilingüe fiable y actualizado en un contexto de cambio ortográfico y lingüístico en Uzbekistán.