Descripción
GLOSSAIRE MULTILINGUE DU VOCAB.HIST.
Resumen del libro
Esta obra es un glosario multilingüe especializado en vocabulario histórico, que abarca cinco lenguas asiáticas: birmano, camboyano, laosiano, nepalí y tailandés (siamés). Dirigido por Marie-Christine Cabaud, profesora en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO), el libro constituye una herramienta de consulta pionera, ya que nunca antes se había elaborado un recurso de este tipo para estas lenguas. A través de la diversidad lingüística, la obra revela un elemento unificador: el sánscrito, presente de forma directa o a través del pali, ofreciendo una perspectiva única sobre las conexiones culturales e históricas de la región.
¿De qué trata?
El glosario reúne y traduce términos históricos clave desde y hacia cinco lenguas asiáticas de gran relevancia cultural. La obra no se limita a una simple lista de palabras, sino que explora las raíces comunes de estos vocablos, destacando la influencia del sánscrito y el pali como lenguas vehiculares del conocimiento y la administración en el sudeste asiático y el subcontinente indio. Cada entrada permite al lector comparar términos equivalentes en diferentes idiomas, facilitando la investigación histórica, filológica y lingüística. Es un recurso académico de referencia para especialistas que trabajan con fuentes primarias en estas lenguas o que estudian las interconexiones culturales de la región.
Temas principales
- Vocabulario histórico especializado en lenguas asiáticas (birmano, camboyano, laosiano, nepalí, tailandés).
- Lingüística comparada y etimología, con énfasis en la influencia del sánscrito y el pali.
- Lexicografía multilingüe aplicada a la investigación histórica y filológica.
- Conexiones culturales y administrativas del sudeste asiático y el Himalaya a través del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, profesores y estudiantes de posgrado en historia, filología, lingüística y estudios asiáticos. También es de gran utilidad para traductores especializados, archiveros y bibliotecarios que trabajen con documentación histórica en birmano, camboyano, laosiano, nepalí o tailandés. Cualquier profesional que necesite una herramienta fiable para la consulta y comparación de terminología histórica en estas lenguas encontrará en esta obra un recurso indispensable.
Qué aporta este libro
- Acceso a un glosario especializado y comparativo de vocabulario histórico en cinco lenguas asiáticas, una obra de referencia sin precedentes.
- Comprensión de las raíces etimológicas comunes (sánscrito y pali) que unen estas lenguas, facilitando el estudio interdisciplinar.
- Una herramienta práctica y rigurosa para la consulta académica, validada por un equipo de docentes-investigadores del INALCO.
- Ahorro de tiempo en la investigación al reunir en un solo volumen términos equivalentes en múltiples idiomas.
Ficha técnica
- Autor: Marie-Christine Cabaud
- Editorial: Langues & Mondes - L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 295
- Dimensiones: 24.1 x 0.8 cm
- Peso: 515 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica de alto valor para especialistas en lenguas y culturas asiáticas. Su principal fortaleza reside en su carácter pionero y en su enfoque comparativo, que permite descubrir las raíces sánscritas compartidas por términos históricos de cinco lenguas diferentes. Es un recurso altamente especializado, ideal para bibliotecas universitarias, centros de investigación y profesionales que requieran precisión terminológica en su trabajo con fuentes históricas asiáticas.