Descripción
TOUR DU MONDE EN 80 LANGUES (LE)
Resumen del libro
Esta obra recoge los textos del espectáculo creado por Alain Germain, representado en 1994 en el Teatro del Rond-Point/Renaud-Barrault como apertura del año del Bicentenario de la Escuela de Lenguas Orientales. El lector encontrará un viaje lingüístico y cultural único, donde se presentan fragmentos en ochenta lenguas diferentes, acompañados de su escritura original y su traducción al francés. Una propuesta editorial que celebra la diversidad idiomática y la riqueza de la comunicación humana a través de las palabras.
¿De qué trata?
El libro es el libreto del espectáculo homónimo de Alain Germain, concebido como homenaje al bicentenario de la prestigiosa École des Langues Orientales (conocida como Langues O'). La obra reúne una selección de textos breves en ochenta lenguas distintas, desde las más habladas hasta lenguas minoritarias o en peligro de extinción. Cada texto se presenta en su grafía original y en su escritura nativa, junto con la traducción al francés. La colaboración de los entonces estudiantes Igor Bosc, Éloi Ficquet y David-Pierre Marquet aporta rigor filológico a esta ambiciosa empresa. Más que una simple antología, el libro propone una experiencia sensorial e intelectual que invita a reflexionar sobre la diversidad lingüística del mundo.
Temas principales
- Diversidad lingüística y patrimonio cultural inmaterial.
- Traducción y mediación intercultural.
- Historia y legado de la Escuela de Lenguas Orientales (Langues O').
- Espectáculo y puesta en escena de la palabra.
- Relación entre lengua escrita y lengua hablada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a apasionados de la lingüística, estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a amantes del teatro y las artes escénicas. También resultará de interés para quienes buscan una aproximación original a la diversidad cultural del mundo a través de sus lenguas, y para los interesados en la historia de la enseñanza de lenguas orientales en Francia.
Qué aporta este libro
- Un recorrido único por ochenta lenguas del mundo, con sus sistemas de escritura originales.
- Textos breves y accesibles, ideales para una lectura fragmentada y comparativa.
- Una perspectiva histórica y académica gracias a la colaboración de especialistas de Langues O'.
- La posibilidad de apreciar la sonoridad y la grafía de lenguas poco conocidas.
- Un testimonio documental de un espectáculo conmemorativo de gran relevancia cultural.
Ficha técnica
- Autor: Alain Germain
- Editorial: L'Asiathèque
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 191
- Dimensiones: 18.0 x 1.1 cm
- Peso: 200.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra singular que combina el valor documental con la creatividad escénica. Su enfoque, que prioriza la experiencia directa con las lenguas a través de textos originales y traducidos, la convierte en una herramienta útil tanto para estudiosos como para curiosos. Aunque el idioma de la edición es el francés, la naturaleza multilingüe del contenido amplía su potencial de interés. Es una adquisición recomendable para bibliotecas especializadas en lingüística, artes escénicas o estudios interculturales, y para cualquier lector que desee explorar la riqueza del patrimonio lingüístico mundial desde una perspectiva original.