Descripción
SIX NOUVELLES CHINOISES T1
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de seis relatos extraídos del anónimo receto chino del siglo XVII «Jingu qiguan» (Espectáculos curiosos de hoy y de ayer). Traducidos y presentados por el especialista Angel Pino, estos cuentos representan algunas de las páginas más brillantes de la literatura china en lengua vulgar, un género que floreció durante la dinastía Ming. El lector descubrirá narraciones que combinan ingenio, crítica social, humor y elementos fantásticos, ofreciendo una ventana única a la sensibilidad y la cultura de la China clásica.
¿De qué trata?
El volumen reúne seis nouvelles o cuentos largos procedentes de la vasta tradición narrativa china del siglo XVII. Las historias, originalmente compiladas en la obra anónima «Jingu qiguan», abordan temas universales como el amor, la justicia, la astucia y la moral, pero siempre impregnadas del contexto cultural y social de la época. Cada relato despliega un universo propio, poblado de personajes arquetípicos como eruditos, cortesanas, jueces y fantasmas, en tramas que oscilan entre lo realista y lo sobrenatural. La edición en francés, a cargo de Angel Pino, respeta la riqueza del lenguaje original y permite apreciar la maestría narrativa de estos cuentos, considerados obras maestras de la literatura china en lengua vernácula.
Temas principales
- Narrativa china clásica del siglo XVII.
- Literatura en lengua vulgar de la dinastía Ming.
- Cuentos de amor, justicia y crítica social.
- Elementos fantásticos y sobrenaturales en la tradición china.
- Traducción y estudio de textos anónimos de la colección «Jingu qiguan».
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la literatura clásica universal, especialmente a aquellos interesados en la narrativa china anterior a la época contemporánea. También resultará de gran valor para estudiantes de sinología, literatura comparada o historia cultural, así como para lectores que busquen relatos breves pero densos, con una fuerte carga simbólica y una prosa depurada. La edición en francés la hace accesible a un público francófono o con dominio de esta lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de cuentos chinos del siglo XVII, considerados cumbres de la literatura en lengua vulgar.
- Una visión auténtica de la sociedad, costumbres y mentalidades de la China de la dinastía Ming a través de la ficción.
- La oportunidad de disfrutar de tramas ingeniosas y personajes memorables, con un estilo narrativo que combina realismo y fantasía.
- Una edición anotada y traducida por un especialista, que facilita la comprensión del contexto cultural e histórico.
Ficha técnica
- Autor: Angel Pino
- Editorial: Bleu de Chine
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 252
- Dimensiones: 21.0 x 1.5 cm
- Peso: 399.0 g
Valoración editorial
«Six nouvelles chinoises T1» es una antología imprescindible para quienes deseen adentrarse en la riqueza de la narrativa clásica china desde una perspectiva erudita pero accesible. La selección de cuentos, representativa de la mejor tradición del cuento Ming, ofrece una experiencia de lectura variada y profunda. La labor de Angel Pino como traductor y compilador garantiza un rigor filológico que no sacrifica la fluidez ni el encanto literario. Se trata de una obra que, pese a su brevedad, logra transmitir la complejidad y la belleza de un género literario fundamental en la historia de China.