Descripción
ACTES DES 8EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates de las octavas jornadas sobre traducción literaria celebradas en Arlés, centradas en los desafíos específicos de la traducción poética. El lector encontrará un análisis riguroso de las tensiones entre forma y significado, así como estudios de caso sobre poetas clave como Rilke y Baudelaire. Un volumen imprescindible para traductores, filólogos y estudiosos de la literatura que buscan comprender las estrategias y dilemas inherentes a la transferencia interlingüística de la poesía.
¿De qué trata?
El libro compila las actas de las octavas jornadas de traducción literaria, un encuentro académico que reunió a especialistas para abordar la complejidad de traducir poesía. La obra se estructura en torno a varios ejes temáticos: una conferencia inaugural sobre la relación entre traducción y poesía, mesas redondas dedicadas a la obra de Rainer Maria Rilke, el papel de las revistas y colecciones especializadas en la difusión de poesía traducida, y un análisis de las distintas versiones de Baudelaire realizadas por traductores contemporáneos. Cada sección ofrece reflexiones teóricas y ejemplos prácticos que iluminan los problemas de ritmo, rima, métrica y sentido figurado que enfrenta el traductor de poesía.
Temas principales
- Traducción de poesía: problemas de equivalencia formal y semántica.
- Análisis de la traducción de Rilke al francés.
- El papel de las revistas y colecciones en la promoción de la poesía traducida.
- Baudelaire y sus traductores contemporáneos: estudio comparativo de versiones.
- Estrategias de traducción ante la musicalidad, la métrica y la imagen poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios profesionales o en formación, investigadores en traducción y literatura comparada, filólogos interesados en la poesía francesa y alemana, y estudiantes avanzados de humanidades que deseen profundizar en los aspectos teóricos y prácticos de la traducción poética. También resulta de interés para editores y responsables de colecciones literarias que trabajen con poesía traducida.
Qué aporta este libro
- Ofrece un análisis detallado de los desafíos específicos de la traducción poética, con ejemplos concretos de autores canónicos.
- Proporciona una visión panorámica de las estrategias empleadas por diferentes traductores ante un mismo texto fuente.
- Contribuye a la comprensión del papel de las publicaciones periódicas y las colecciones en la circulación de la poesía traducida.
- Aporta herramientas críticas para evaluar y mejorar la calidad de las traducciones poéticas.
Ficha técnica
- Autor: Pascal Aquien
- Editorial: ATLAS
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 173
- Dimensiones: 24.0 x 1.3 cm
- Peso: 249.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro del ámbito especializado de la traducción literaria, que destaca por su enfoque monográfico en la poesía. La combinación de conferencias y mesas redondas ofrece una perspectiva plural y contrastada, ideal para quienes buscan un acercamiento académico riguroso. Aunque el contenido está en francés y data de 1992, su valor documental y teórico sigue siendo relevante para traductores y estudiosos de la literatura. Un título recomendable para bibliotecas universitarias y colecciones de ensayo literario.