Descripción
ACTES DES 7EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de la séptima edición de las prestigiosas Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés. Un volumen imprescindible para profesionales y estudiosos de la traducción, que ofrece una visión profunda de los debates, reflexiones y ponencias presentadas en 1991. El lector encontrará un análisis riguroso sobre los desafíos y las prácticas de la traducción literaria, con aportaciones de especialistas que abordan desde cuestiones teóricas hasta casos prácticos, consolidándose como un documento de referencia en el ámbito de la traductología.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones y discusiones desarrolladas durante las VII Jornadas de Traducción Literaria de Arlés, un evento clave en el calendario académico y profesional de la traducción. A través de las actas, se exploran las complejidades de trasladar obras literarias entre lenguas y culturas, analizando estrategias, dificultades específicas y enfoques metodológicos. Se abordan tanto los aspectos técnicos como los creativos del oficio, ofreciendo una panorámica de las tendencias y preocupaciones del sector a principios de los años noventa. Es un testimonio del diálogo intelectual entre traductores, editores y académicos de la época.
Temas principales
- Metodologías y enfoques en la traducción literaria.
- Análisis de casos prácticos y problemas de traducción entre lenguas.
- El papel del traductor como mediador cultural.
- Debates teóricos sobre fidelidad, adaptación y recreación en la traducción.
- Contexto histórico y editorial de la traducción literaria en los años 90.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas, editores y académicos interesados en la teoría y la práctica de la traducción literaria. También resultará de gran utilidad para investigadores que estudien la evolución de la disciplina y para cualquier lector con un interés profundo en los procesos que subyacen a la creación de una obra traducida.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a las ponencias y debates de un congreso de referencia en traductología.
- Perspectivas de múltiples especialistas sobre los retos de la traducción literaria.
- Material de estudio valioso para la formación académica y profesional en el campo.
- Un documento histórico que refleja el estado de la cuestión en una época clave para la disciplina.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: ATLAS
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1991
- Número de páginas: 174
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Se trata de un documento especializado de gran valor para quienes se dedican al estudio o la práctica de la traducción literaria. Las actas recogen un momento significativo en el diálogo académico del sector, ofreciendo una mirada auténtica a las preocupaciones y avances de la época. Aunque su contenido está en francés, su relevancia trasciende el idioma, siendo una fuente de consulta útil para comprender la evolución de la traductología. Recomendado para bibliotecas universitarias y colecciones de referencia.