Descripción
ACTES DES 2EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las segundas jornadas sobre traducción literaria celebradas en Arlés en 1986. Un volumen imprescindible para comprender los debates, reflexiones y enfoques que marcaron la teoría y la práctica de la traducción de textos literarios en la segunda mitad del siglo XX. El lector encontrará ponencias y análisis de especialistas que abordan los desafíos, las técnicas y la ética de trasladar una obra de un idioma a otro, preservando su esencia artística y cultural.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones y discusiones de las segundas jornadas dedicadas a la traducción literaria, un evento clave en el ámbito de la traductología. A lo largo de sus páginas, se exploran cuestiones fundamentales como la fidelidad al texto original, la adaptación de matices culturales, el papel del traductor como mediador creativo y las dificultades específicas de géneros como la poesía, el teatro o la narrativa. También se examinan casos prácticos y se proponen metodologías para abordar la traducción de obras literarias complejas, ofreciendo una visión panorámica de las corrientes de pensamiento de la época.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria
- Ética y fidelidad en la transferencia de textos literarios
- Desafíos culturales y lingüísticos en la traducción
- Análisis de casos concretos de traducción de poesía, teatro y narrativa
- El papel del traductor como creador y mediador cultural
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y académicos interesados en la teoría de la traducción. También resultará de gran utilidad para editores y profesionales del sector editorial que deseen profundizar en los procesos y dilemas que implica la publicación de obras traducidas. Asimismo, puede interesar a lectores apasionados por la literatura comparada y la mediación cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones y debates de expertos en traducción literaria de los años ochenta.
- Herramientas conceptuales para analizar y resolver problemas de traducción en distintos géneros literarios.
- Una perspectiva histórica sobre la evolución de la traductología y sus principales corrientes.
- Ejemplos prácticos que ilustran las dificultades y soluciones en la traducción de obras literarias.
- Un recurso de referencia para comprender la complejidad del oficio del traductor literario.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: ATLAS
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1986
- Número de páginas: 213
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso del pensamiento traductológico de finales del siglo XX, recogiendo las voces de especialistas que sentaron las bases de debates aún vigentes. Su enfoque académico y su contenido especializado la convierten en una lectura necesaria para quienes buscan una comprensión profunda de los retos de la traducción literaria. Aunque su idioma original es el francés, su relevancia trasciende fronteras lingüísticas, siendo un documento de consulta obligada para investigadores y profesionales del sector.