Descripción
PARLER DES SAVOIES ET SES HISTOIRES A RIRE LE
Resumen del libro
Esta obra es un viaje lingüístico por la Savoya, donde el francés y los dialectos saboyardos han convivido durante siglos. El lector descubrirá un francés regional único, enriquecido con regionalismos, sabaudismos y expresiones propias de la cultura alpina. A través de un exhaustivo trabajo de campo de varias décadas, la autora recopila cerca de 600 términos que reflejan cómo el saboyardo ha aportado un vocabulario específico para realidades que el francés estándar no contemplaba. El libro no solo ofrece un léxico alfabético, sino también fichas temáticas y una colección de cuentos e historias humorísticas, pequeñas joyas del patrimonio lingüístico saboyardo.
¿De qué trata?
El libro explora la riqueza del francés regional hablado en la región de Saboya, resultado de la convivencia secular entre el francés oficial y los dialectos saboyardos. A partir de una investigación de campo realizada durante décadas con informantes de todas las edades, la autora ha identificado cerca de 600 palabras y expresiones propias de esta variedad lingüística. Estas voces abordan temáticas vinculadas a la cultura alpina, como la montaña, la nieve, la ganadería, la gastronomía o las tradiciones locales, que el francés general no lograba expresar con precisión. La obra se estructura en tres partes complementarias: un diccionario alfabético de términos, fichas temáticas que agrupan el vocabulario por ámbitos de uso, y una selección de cuentos e historias para reír, que ilustran el uso vivo y popular de esta lengua regional.
Temas principales
- Lingüística regional y dialectología francesa.
- Vocabulario alpino y saboyardo: términos específicos de montaña, nieve, fauna, flora y vida rural.
- Patrimonio oral y cultural de Saboya a través de cuentos y anécdotas humorísticas.
- Procesos de contacto lingüístico entre el francés estándar y las lenguas regionales.
- Características fonéticas, gramaticales y léxicas del francés de Saboya.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos de las lenguas regionales francesas, así como a cualquier persona interesada en la cultura y las tradiciones de Saboya. También resultará de gran utilidad para hablantes nativos de la región que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico, y para viajeros o amantes de los Alpes que quieran comprender mejor las particularidades del habla local.
Qué aporta este libro
- Un compendio exhaustivo de cerca de 600 términos del francés regional saboyardo, fruto de décadas de investigación de campo.
- Una visión estructurada del léxico mediante fichas temáticas que facilitan la comprensión de los ámbitos de uso.
- Una muestra viva del habla popular a través de cuentos e historias humorísticas, que reflejan la identidad cultural de la región.
- Herramientas para comprender las particularidades fonéticas, gramaticales y léxicas de esta variedad del francés.
- Un testimonio del patrimonio inmaterial saboyardo, esencial para su estudio y conservación.
Ficha técnica
- Autor: ABRY-DEFFAYET D
- Editorial: C BONNETON
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 254.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del francés regional de Saboya, resultado de un riguroso trabajo de campo. Su valor radica en la combinación de un léxico especializado con materiales narrativos que muestran el uso real y cotidiano de la lengua. Es un recurso imprescindible para dialectólogos y para quienes deseen adentrarse en la riqueza lingüística de los Alpes franceses.