Descripción
ANGUE MATERNELLE
Resumen del libro
Esta obra colectiva, dirigida por Christaki Angelique y Megherbi Hakima, explora el concepto de lengua materna desde una perspectiva interdisciplinaria. A través de la psicología, el psicoanálisis, la psicolingüística y la literatura, el libro analiza cómo la primera lengua escuchada en la infancia moldea la relación del ser humano con el mundo y consigo mismo. Los autores examinan los tropiezos y particularidades lingüísticas que surgen al transitar de la lengua materna a una lengua extranjera, revelando su profunda conexión con la creatividad psíquica y la identidad. Una obra esencial para comprender los vínculos entre lenguaje, origen y subjetividad.
¿De qué trata?
El libro aborda la lengua materna no solo como un vehículo de comunicación, sino como una experiencia corporal y psíquica fundamental. Se aleja de la idea de que la lengua materna coincide necesariamente con la lengua nacional o la de la madre, y la presenta como una o varias lenguas que habitan el cuerpo desde el nacimiento. A partir de un enfoque transversal, la obra indaga en los fallos y particularidades del lenguaje que emergen al pasar de una lengua a otra, considerándolos no como meros errores de aprendizaje, sino como manifestaciones de la poética de cada idioma y de la forma en que cada hablante negocia su relación con el origen. Se analizan estos fenómenos desde disciplinas como la psicología intercultural, la psicología transcultural y las ciencias de la educación, ofreciendo una visión rica y compleja de la identidad lingüística.
Temas principales
- La lengua materna como experiencia fundacional del psiquismo y la subjetividad.
- La relación entre la lengua materna, la lengua nacional y la lengua de la madre.
- Los tropiezos y particularidades lingüísticas en el paso a una lengua extranjera.
- La intraducibilidad y su vínculo con la creatividad psíquica.
- Enfoque interdisciplinario: psicología, psicoanálisis, psicolingüística, literatura y ciencias de la educación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a psicólogos, psicoanalistas, lingüistas, psicopedagogos, docentes de idiomas y estudiantes de ciencias humanas. También resultará de gran interés para cualquier lector que desee profundizar en la relación entre el lenguaje, la identidad y los procesos psíquicos, especialmente aquellos interesados en la adquisición de lenguas y la comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de la lengua materna como núcleo de la identidad psíquica y cultural.
- Un análisis de los errores lingüísticos como ventanas a la creatividad y la subjetividad.
- Una visión interdisciplinaria que integra psicología, lingüística y literatura.
- Herramientas conceptuales para profesionales que trabajan con bilingüismo y diversidad lingüística.
- Una reflexión sobre la experiencia de la traducción y la intraducibilidad en la vida psíquica.
Ficha técnica
- Autor: Christaki angelique / megherbi hakima (dir.)
- Editorial: In Press
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 145
- Dimensiones: 20.5 x 1.1 cm
- Peso: 222.0 g
Valoración editorial
Angue Maternelle se presenta como una obra rigurosa y sugerente que trasciende el enfoque puramente lingüístico para adentrarse en la psicología del lenguaje. Su carácter colectivo y multidisciplinario enriquece el debate sobre la lengua materna, ofreciendo perspectivas complementarias que resultan de gran valor para especialistas y estudiantes. La obra destaca por su capacidad para iluminar los aspectos más íntimos y creativos de la experiencia lingüística, convirtiéndola en una lectura imprescindible para quienes buscan entender el papel del lenguaje en la construcción de la subjetividad.