Descripción
RIVAGE MOBILE
Resumen del libro
Rivage Mobile es una obra poética que desafía las fronteras del lenguaje y la traducción. Escritos inicialmente en inglés, estos poemas fueron posteriormente recomposés en francés, un proceso que llevó al autor a modificar y reescribir también la versión original. El lector se encuentra ante un diálogo creativo entre dos idiomas, donde cada verso es un viaje de ida y vuelta, y la obra final es un territorio movedizo y fascinante, fruto de una doble creación literaria.
¿De qué trata?
Este libro es el resultado de un experimento poético singular. Los poemas que lo componen nacieron en lengua inglesa. Sin embargo, el autor no se limitó a traducirlos al francés, sino que los recompuso por completo en este nuevo idioma. Este proceso de recreación no fue unidireccional: al ver sus poemas transformados en francés, el poeta se sintió impulsado a modificar y reescribir también los textos originales en inglés. Así, Rivage Mobile se presenta como una obra en constante flujo, donde el significado y la forma se negocian entre dos lenguas, ofreciendo al lector una experiencia de lectura que cuestiona la naturaleza misma de la creación poética.
Temas principales
- El proceso creativo de la traducción y la reescritura como acto poético.
- El diálogo y la tensión entre las lenguas inglesa y francesa.
- La naturaleza fluida y cambiante del lenguaje y el significado.
- La identidad de la obra literaria cuando se somete a una doble creación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con un interés profundo en la poesía contemporánea y experimental. Es especialmente recomendado para aquellos que aprecian la reflexión sobre el lenguaje, la traducción literaria y los procesos creativos. También resultará de gran interés para estudiantes y profesionales de la literatura comparada, traductores y cualquier persona que disfrute explorando las fronteras entre idiomas y culturas.
Qué aporta este libro
- Una experiencia de lectura única que desafía la noción de original y traducción.
- Una reflexión sobre cómo el cambio de idioma puede transformar y enriquecer un texto poético.
- La oportunidad de observar el proceso creativo desde una perspectiva dual y dinámica.
- Una obra que invita a repensar la relación entre el autor, el traductor y el lector.
Ficha técnica
- Autor: EDWARS M
- Editorial: ARFUYEN
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 154.0 g
Valoración editorial
Rivage Mobile es una propuesta poética que trasciende el mero acto de escribir para adentrarse en el terreno de la reflexión lingüística. La decisión del autor de recomponer sus poemas en francés y, a partir de ahí, reescribir la versión original en inglés, convierte al libro en un objeto de estudio fascinante para quienes se interesan por los procesos de creación y traducción. No es una lectura ligera, sino una invitación a sumergirse en un juego de espejos entre dos lenguas, donde cada poema es a la vez original y versión, origen y destino. Para el público adecuado, representa una experiencia literaria intelectualmente estimulante y poco convencional.