Descripción
TRAGEDIE DU ROI RICHARD II
Resumen del libro
Esta edición de La tragedia del rey Ricardo II de William Shakespeare, traducida por Frédéric Boyer, ofrece una versión única y despojada del clásico isabelino. Boyer concibe la obra como un largo poema en prosa, ágil y afilado, alejándose del romanticismo tradicional para explorar la extrañeza poética de un mundo perdido. El lector se sumerge en la crisis de un rey no-rey, perseguido por su propia soberanía, y en un drama donde los vivos intentan escapar de un destino marcado por la muerte.
¿De qué trata?
La obra se centra en el reinado y la caída de Ricardo II de Inglaterra, un monarca cuya autoridad se desmorona ante la ambición de su primo, Enrique Bolingbroke. La traducción de Boyer subraya la naturaleza poética y extraña de este conflicto, donde el rey aparece como una figura atormentada por su propio poder. A través de un lenguaje deportivo y cortante, se exploran las dinámicas entre rivales feroces y magnéticos, la incapacidad de un traidor para asumir el regicidio y la voz de una joven reina que, con sus palabras, lleva el drama hacia el sinsentido, evocando incluso a Lewis Carroll.
Temas principales
- La crisis de la soberanía y la identidad real.
- El conflicto entre el poder legítimo y la ambición política.
- La traición y sus consecuencias psicológicas.
- La poesía como herramienta para explorar la extrañeza del destino.
- La resistencia femenina ante el colapso del orden establecido.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la obra de William Shakespeare desde una perspectiva contemporánea y literaria. Es ideal para quienes buscan una traducción innovadora que prioriza la extrañeza poética y la agilidad del lenguaje sobre la fidelidad romántica. También resulta atractivo para estudiantes de literatura, dramaturgos y amantes del teatro que deseen explorar una versión que desafía las convenciones clásicas.
Qué aporta este libro
- Una traducción que transforma la tragedia en un poema en prosa, ofreciendo una experiencia de lectura novedosa.
- Una aproximación que despoja el texto de romanticismo para revelar su crudeza y extrañeza originales.
- Una visión que conecta el drama isabelino con el sinsentido literario, ampliando las posibilidades interpretativas de la obra.
- Un retrato profundo de personajes atrapados entre el destino y la voluntad, con especial atención a la figura de la reina.
Ficha técnica
- Autor: William Shakespeare
- Editorial: POL
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 20.5 x 2.2 cm
- Peso: 299 g
Valoración editorial
Esta edición destaca por la propuesta arriesgada de Frédéric Boyer, que convierte la traducción en un acto creativo independiente. Para el público hispanohablante interesado en la literatura francesa y en nuevas lecturas de Shakespeare, este libro ofrece una perspectiva fresca y exigente. Su enfoque en la extrañeza poética y la agilidad del lenguaje lo convierten en una opción valiosa para quienes buscan una experiencia literaria que va más allá de la mera recreación histórica.