Descripción
FOLIESOPHIE
Resumen del libro
Esta obra reúne la poesía completa de Urs Jaeggi, escritor, artista plástico y poeta suizo-alemán, en una edición bilingüe alemán/francés. A través de un trabajo minucioso con el lenguaje, Jaeggi construye y deconstruye palabras, recuerdos y dialectos para expresar su preocupación por el estado del mundo. El lector encontrará una poesía que, desde la experimentación formal y la crítica social, revela verdades que los discursos convencionales ocultan. Es una invitación a explorar los límites del lenguaje como herramienta de libertad y conocimiento.
¿De qué trata?
La obra poética de Urs Jaeggi es un ejercicio constante de crítica social que solo puede manifestarse a través de un trabajo profundo sobre la lengua. El poeta juega con todas las posibilidades del idioma, combinando su propio repertorio subjetivo de palabras, reflexiones y recuerdos con el fondo dialectal alamánico. Esta colisión de materiales heterogéneos genera efectos de gran fuerza expresiva, logrando sacar a la luz aquello que los discursos establecidos se esfuerzan por ocultar o desviar. La edición incluye, además de los poemas en alemán y su traducción al francés, ilustraciones del propio autor, que complementan su visión artística.
Temas principales
- Crítica social a través de la experimentación lingüística.
- La relación entre lenguaje, poder y libertad expresiva.
- Deconstrucción y reconstrucción del idioma como acto poético.
- El dialecto alamánico como recurso creativo y subversivo.
- La traducción como proceso creativo y autoría compartida.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía experimental, la literatura de vanguardia y la filosofía del lenguaje. También resultará de gran interés para quienes estudian la obra de Urs Jaeggi, la poesía suiza contemporánea o las relaciones entre arte, crítica social y lingüística. Es una obra recomendada para aquellos que buscan una lectura que desafíe las convenciones literarias y explore los límites de la comunicación escrita.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y bilingüe de la poesía de un autor multidisciplinario clave.
- Un ejemplo radical de cómo el trabajo formal sobre la lengua puede ser una herramienta de crítica social.
- La oportunidad de explorar la riqueza del dialecto alamánico y su potencial poético.
- Una reflexión sobre el acto de traducir como creación literaria, gracias al trabajo del traductor Alain Jadot.
Ficha técnica
- Autor: Jaeggi Urs
- Editorial: Eres
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 417.0 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de la poesía completa de Urs Jaeggi es una obra de referencia para quienes buscan una literatura que no se limita a contar historias, sino que cuestiona las propias estructuras del lenguaje. Su valor reside en la coherencia con que el autor utiliza la experimentación formal como vehículo de denuncia y reflexión. La inclusión de las ilustraciones del propio Jaeggi y el cuidadoso trabajo de traducción de Alain Jadot convierten este volumen en una pieza fundamental para comprender la poesía suiza contemporánea y sus vínculos con el arte visual y la crítica social.