Descripción
LACAN ET LA LANGUE ANGLAISE
Resumen del libro
Esta obra de referencia explora la profunda y variada influencia de la lengua y la cultura anglosajona en el pensamiento de Jacques Lacan. Jean-Pierre Cléro parte de la tesis lacaniana de que "el inconsciente está estructurado como un lenguaje" para indagar en la relación del psicoanálisis con los idiomas, centrándose en el inglés. El libro analiza los términos ingleses y franglais adoptados por Lacan, así como su diálogo con filósofos, lógicos, lingüistas y psicoanalistas anglosajones, ofreciendo una visión transdisciplinaria y bilingüe de la construcción del pensamiento lacaniano.
¿De qué trata?
El libro examina la tesis de Lacan sobre el inconsciente estructurado como un lenguaje y la aplica al estudio de la lengua inglesa. Se pregunta cómo el inconsciente se relaciona con diferentes idiomas, cuestionando la universalidad de los términos analíticos. Cléro realiza un exhaustivo recorrido por los términos ingleses que Lacan incorporó al vocabulario psicoanalítico, como acting out, fading o splitting, y analiza su función específica. También estudia los neologismos franglais creados por Lacan, como oddité o poignance, demostrando la porosidad de las fronteras lingüísticas y su relación con la subjetividad. El autor reconstruye los debates de Lacan con figuras clave del pensamiento anglosajón, desde filósofos como Bentham y Russell hasta psicoanalistas como Klein y Winnicott, pasando por escritores como Joyce y Poe. El resultado es un retrato del pensamiento lacaniano en construcción, más allá de las fronteras francesas, en un constante diálogo bilingüe y transdisciplinario.
Temas principales
- La relación entre el inconsciente y la estructura del lenguaje, según la teoría lacaniana.
- La influencia de la lengua y la cultura anglosajona en la obra de Jacques Lacan.
- El análisis de términos ingleses y neologismos franglais en el vocabulario psicoanalítico lacaniano.
- El diálogo de Lacan con filósofos, lógicos, lingüistas, escritores y psicoanalistas de habla inglesa.
- Las implicaciones del bilingüismo y la traducción en la práctica y la teoría psicoanalítica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a psicoanalistas, psicólogos clínicos, estudiantes de psicología y psicoanálisis, así como a filósofos, lingüistas y académicos interesados en el pensamiento de Jacques Lacan. También resultará de gran utilidad para traductores especializados en textos psicoanalíticos y para cualquier lector con un sólido conocimiento de la teoría lacaniana que desee profundizar en sus fuentes y su relación con el mundo anglosajón.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y documentado de las referencias anglosajonas en la obra de Lacan, hasta ahora poco exploradas de forma sistemática.
- Una comprensión más profunda de la tesis lacaniana sobre el lenguaje y el inconsciente, aplicada a un caso concreto de contacto entre lenguas.
- Herramientas conceptuales para abordar las implicaciones del bilingüismo y la traducción en la práctica clínica y la teoría psicoanalítica.
- Una perspectiva transdisciplinaria que conecta el psicoanálisis con la filosofía, la lógica, la lingüística y la literatura anglosajona.
Ficha técnica
- Autor: Jean-Pierre Cléro
- Editorial: ERES
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran erudición que cubre un vacío significativo en los estudios lacanianos. La investigación de Cléro es meticulosa y ofrece una visión panorámica de cómo Lacan asimiló y transformó conceptos del ámbito anglosajón. El libro es una herramienta valiosa para especialistas que buscan comprender las raíces y la evolución del pensamiento de Lacan, así como para aquellos interesados en las intersecciones entre psicoanálisis, lengua y cultura. Su enfoque riguroso y su densidad teórica lo convierten en una referencia obligada para el público académico especializado.