Descripción
ACTES DES TREIZIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE 199
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las decimoterceras jornadas sobre traducción literaria, un evento de referencia en el ámbito de la traductología. El volumen se distingue por la participación del poeta y traductor Yves Bonnefoy, y aborda dos ejes fundamentales: la traducción de la novela irlandesa contemporánea y los complejos desafíos que enfrenta el traductor en su relación con el texto original, el corrector y el editor. Un análisis imprescindible para profesionales y estudiosos de la traducción.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias y debates de las mesas redondas celebradas durante las jornadas. La primera parte se centra en la traducción de la narrativa irlandesa actual, explorando las particularidades lingüísticas, culturales y estilísticas que presenta este género. La segunda parte profundiza en la problemática interna del oficio del traductor, examinando las tensiones que surgen al enfrentarse al texto fuente, las intervenciones del corrector y las exigencias del editor. La presencia de Yves Bonnefoy aporta una reflexión poética y teórica de alto nivel sobre el acto de traducir.
Temas principales
- Traducción literaria de la novela irlandesa contemporánea.
- Relación del traductor con el texto original y su autor.
- Interacción entre el traductor, el corrector y el editor en el proceso editorial.
- Problemáticas lingüísticas y estilísticas en la traducción de literatura.
- Reflexión teórica y práctica sobre el oficio del traductor literario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, editores y correctores. También resultará de gran interés para investigadores en traductología y para cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que subyacen a la traducción de obras literarias, especialmente aquellas de origen irlandés.
Qué aporta este libro
- Acceso a debates y ponencias de expertos en traducción literaria, con la participación destacada de Yves Bonnefoy.
- Comprensión de los desafíos específicos de traducir la novela irlandesa contemporánea.
- Análisis detallado de las relaciones profesionales entre traductor, corrector y editor.
- Reflexiones teóricas aplicadas a casos prácticos del oficio traductor.
- Una visión panorámica de las problemáticas actuales en el campo de la traducción literaria.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Atlas
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 242
- Dimensiones: 24.0 x 2.0 cm
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Esta publicación constituye un testimonio valioso de un encuentro académico de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria. La inclusión de Yves Bonnefoy como figura central otorga un peso teórico y poético singular a las reflexiones recogidas. Para el lector especializado, representa una fuente de análisis riguroso sobre dos áreas clave: la traducción de la literatura irlandesa contemporánea y las dinámicas profesionales del oficio. Es una obra de consulta relevante para quienes buscan comprender las complejidades del proceso traductor desde una perspectiva tanto práctica como crítica.