Descripción
RENCONTRES DE POETES ANGLAIS SUIVI DE SONNETS DE SHAKESPEARE
Resumen del libro
Esta obra reúne las traducciones que Pierre Leyris realizó a lo largo de su vida de veinticuatro poetas ingleses, incluyendo una selección de los Sonetos de Shakespeare. El lector encontrará un recorrido por la poesía de habla inglesa donde cada autor aborda una experiencia transformadora: desde la revelación mística y religiosa hasta la exaltación del ser vivo. Leyris, traductor de referencia, revisa aquí varias de sus versiones para ofrecer una mirada actualizada a la riqueza de la relación humano-divina que late en estos versos.
¿De qué trata?
Pierre Leyris, traductor y estudioso de la poesía inglesa, selecciona a veinticuatro poetas cuya obra comparte un núcleo común: la búsqueda de una experiencia interior que provoca un cambio radical en el sujeto. Cada poeta aborda desde su propia sensibilidad una forma de trascendencia, ya sea a través de la revelación íntima, la experiencia mística, la fe religiosa o la glorificación de la existencia. La escritura poética se convierte en el vehículo para hacer reconocible esa experiencia transformadora. El volumen se completa con una selección de los Sonetos de Shakespeare, traducidos y revisados por el autor en los últimos años, que refuerzan la exploración de la condición humana y sus anhelos más profundos.
Temas principales
- La experiencia poética como revelación interior y transformación personal.
- La relación entre lo humano y lo divino en la tradición lírica inglesa.
- La mística y la espiritualidad como ejes de la creación literaria.
- La traducción como ejercicio de comprensión y recreación de la voz poética.
- La exaltación del ser vivo y la trascendencia a través del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía inglesa clásica y moderna, así como a estudiosos de la traducción literaria y de la obra de Shakespeare. También resultará de interés para quienes buscan una aproximación a la poesía de carácter espiritual y existencial, y para aquellos que desean conocer el trabajo de uno de los grandes traductores franceses del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Una antología curada por un traductor de prestigio que reúne a poetas esenciales de la tradición inglesa.
- Traducciones revisadas y actualizadas que ofrecen una nueva lectura de textos clásicos.
- Una perspectiva única sobre cómo la poesía puede expresar experiencias de transformación interior y trascendencia.
- La inclusión de una selección de los Sonetos de Shakespeare, pieza clave de la lírica universal.
- Una reflexión implícita sobre el arte de traducir poesía y su capacidad para transmitir lo intangible.
Ficha técnica
- Autor: Pierre Leyris
- Editorial: Corti Editions
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una herramienta valiosa para quienes desean adentrarse en la poesía inglesa desde una perspectiva traductológica y espiritual. La selección de autores y el cuidado puesto en las versiones revisadas la convierten en un título de referencia dentro del catálogo de Corti Editions, especializado en poesía y ensayo literario. Su enfoque en la experiencia interior como motor de la creación poética le otorga un carácter atemporal que puede conectar con lectores en busca de una lectura profunda y reflexiva.