Descripción
GRACIAL D ADGAR LE MIRACLES DE LA VIERGE
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica y traducción al francés moderno de Le Gracial de Adgar, el texto fundacional del género de los milagros de Nuestra Señora en lengua francesa. Escrito en anglonormando hacia 1165, el libro analiza cómo Adgar, aunque condena la literatura profana, incorpora elementos de "sabiduría y cortesía" para competir con la literatura cortesana de su época. El lector encontrará un estudio riguroso sobre el desarrollo del culto mariano, la eclosión de la literatura francesa y la influencia inglesa en este fenómeno, acompañado de la comparación con otros autores románicos como Gautier de Coinci.
¿De qué trata?
La obra examina Le Gracial de Adgar como la primera manifestación representativa de los milagros de la Virgen en francés, un género que alcanzó un éxito considerable en toda Europa. Adgar dirige su texto a un público considerado "frívolo" pero exigente, buscando que la literatura piadosa rivalice en atractivo con la literatura cortesana de su tiempo. El estudio demuestra cómo el autor logra superar las Vidas de santos mediante la homogeneidad y variedad de sus relatos. La edición incluye la traducción del texto latino al francés moderno, permitiendo al lector apreciar los desafíos de una fidelidad imposible. Además, se comparan varios milagros de Adgar con los de sus contemporáneos románicos, especialmente con el más brillante de ellos, Gautier de Coinci, ofreciendo una visión completa del panorama literario mariano del siglo XII.
Temas principales
- El género de los milagros de Nuestra Señora en la literatura francesa medieval
- La influencia de Inglaterra en el desarrollo del culto mariano durante el siglo XII
- La tensión entre literatura piadosa y literatura profana cortesana en la Edad Media
- La traducción y transmisión de textos latinos al francés moderno
- El análisis comparativo de autores románicos como Adgar y Gautier de Coinci
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y especialistas en literatura medieval francesa, filología románica e historia del culto mariano. También resulta de interés para estudiosos de la traducción medieval y de la evolución de los géneros literarios religiosos en la Europa del siglo XII. Lectores con formación académica en humanidades o interesados en la literatura devocional encontrarán en esta obra un análisis profundo y contextualizado.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera obra representativa del género de los milagros de Notre-Dame en francés, con edición crítica y traducción moderna
- Comprensión detallada de cómo la literatura piadosa medieval competía con la literatura cortesana en atractivo y calidad
- Análisis comparativo entre Adgar y otros autores románicos, especialmente Gautier de Coinci
- Estudio de la influencia inglesa en el desarrollo del culto mariano y la literatura francesa del siglo XII
- Reflexión sobre los desafíos de la traducción de textos latinos medievales al francés moderno
Ficha técnica
- Autor: BENOIT J-L
- Editorial: BREPOLS PUBLISH
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 5711 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de Le Gracial de Adgar representa una contribución significativa al estudio de la literatura mariana medieval. La obra ofrece un análisis riguroso de un texto fundacional, contextualizándolo dentro de las corrientes literarias y devocionales del siglo XII. La inclusión de la traducción al francés moderno y la comparación con otros autores románicos la convierten en una herramienta valiosa para especialistas. Su enfoque académico y especializado la hace especialmente recomendable para investigadores y estudiantes avanzados de literatura medieval francesa.