Descripción
CHRONIQUE DES TEMPS MEROVINGIENS
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la traducción al francés de la parte original de la crónica de Fredegario, una fuente esencial para comprender el período merovingio. Acompañada del texto latino según la edición de J. M. Wallace-Hadrill y de abundantes anotaciones, la edición incluye también las continuaciones carolingias que extienden el relato hasta el año 768. Una introducción sustancial defiende la hipótesis de un cronista único que escribió hacia el 660, sitúa la obra en su contexto histórico y la analiza como pieza de historia y literatura, con un estudio especial sobre la lengua del autor, testimonio de las transformaciones del latín a mediados del siglo VII.
¿De qué trata?
La crónica atribuida a Fredegario constituye un testimonio fundamental para el estudio de los reinados merovingios, un período a menudo mal comprendido y menospreciado por su lengua considerada bárbara y su historiografía de escaso valor. Investigaciones recientes han renovado el análisis de esta época, rescatando a un autor largamente ignorado. Esta edición bilingüe latín-francés presenta la parte original de la crónica, escrita hacia el 660, junto con sus continuaciones carolingias, que narran los acontecimientos hasta el 768. La obra incluye una introducción que defiende la existencia de un único cronista, contextualiza la obra histórica y literariamente, y ofrece un estudio lingüístico detallado sobre el latín del siglo VII, mostrando cómo la lengua refleja las transformaciones culturales y sociales de la época.
Temas principales
- Historia política y dinástica de los reinos merovingios (siglos VI-VIII).
- Transformación del latín tardío al latín medieval en el siglo VII.
- Historiografia medieval temprana y técnicas narrativas de la crónica.
- Continuidad y cambio entre la época merovingia y la carolingia.
- Edición crítica y traducción de fuentes históricas primarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, medievalistas y estudiantes avanzados interesados en la Alta Edad Media europea, especialmente en el período merovingio y carolingio. También resulta de gran valor para especialistas en latín tardío y medieval, así como para investigadores que trabajen con fuentes históricas primarias y ediciones críticas bilingües.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente histórica clave traducida y anotada, con el texto latino original para cotejo.
- Un estudio introductorio que revaloriza la figura de Fredegario y su contexto historiográfico.
- Un análisis lingüístico detallado del latín del siglo VII, útil para comprender la evolución del idioma.
- Las continuaciones carolingias que permiten seguir el relato hasta el ascenso de Carlomagno.
- Una edición crítica actualizada que incorpora las investigaciones más recientes sobre el período.
Ficha técnica
- Autor: FREDEGAIRE
- Editorial: BREPOLS PUBLISH
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 1355 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de la crónica de Fredegario representa un recurso indispensable para el estudio de la Alta Edad Media. La combinación de texto crítico, traducción anotada y estudios complementarios la convierte en una herramienta de gran utilidad académica, especialmente por su enfoque en revalorizar a un autor tradicionalmente menospreciado. El análisis lingüístico y contextual aporta una profundidad que la distingue de ediciones anteriores, haciendo de esta obra una referencia obligada para cualquier biblioteca especializada en historia medieval o filología latina.