Descripción
LES DIX GRANDES VIES ANTERIEURES DU BOUDDHA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una traducción y adaptación al francés de las diez grandes vidas anteriores de Buda Gautama, conocidas en Tailandia como Thotsachat. Lejos de ser simples narraciones, estos relatos constituyen el núcleo de la enseñanza budista y ejemplifican las diez perfecciones (parami). El lector descubrirá aventuras, dilemas y enseñanzas universales presentadas con un estilo vivo y moderno, que hacen accesible una tradición milenaria que sigue inspirando a millones de personas.
¿De qué trata?
El libro se centra en diez de los 547 relatos de vidas anteriores de Buda Gautama (jataka), cuando aún era un bodhisattva. Cada historia está protagonizada por un personaje que, a través de múltiples aventuras y situaciones dramáticas, encarna una de las diez perfecciones budistas. La tensión entre la realeza y el renunciamiento es un tema recurrente, explorado en toda su complejidad. Cada jataka va precedido de una breve introducción que resume su significado y está salpicado de intertítulos que facilitan la lectura. La traducción, realizada a partir de una versión tailandesa elaborada por el monje erudito Mahā Kim Hongladarom, transforma los textos en prosa y verso del pali en una narración continua, homogénea y de tono muy actual.
Temas principales
- Las diez perfecciones (parami) del budismo: generosidad, moralidad, renunciamiento, sabiduría, esfuerzo, paciencia, veracidad, determinación, amor bondadoso y ecuanimidad.
- El camino del bodhisattva: el ser que aspira a la budeidad a través de innumerables existencias.
- La tensión entre la vida mundana (realeza, poder) y la vida espiritual (renunciamiento, iluminación).
- La función pedagógica del relato en la tradición budista como vehículo de enseñanza.
- La transmisión y adaptación de textos sagrados del pali al tailandés y de ahí a lenguas occidentales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos del budismo, la literatura religiosa y la filosofía asiática, así como a cualquier lector interesado en relatos espirituales con un profundo trasfondo ético. También resultará de gran valor para practicantes budistas que deseen profundizar en las vidas ejemplares del Buda y en el significado de las perfecciones. Por su estilo narrativo accesible, puede atraer incluso a quienes se acercan por primera vez a estas tradiciones.
Qué aporta este libro
- Una selección de los diez relatos más significativos de las vidas anteriores de Buda, con un estatus eminente en el budismo theravada.
- Una traducción moderna y fluida que conserva la esencia de los textos originales en pali, haciéndolos accesibles al público francófono.
- Una comprensión clara de las diez perfecciones budistas a través de ejemplos narrativos concretos y emotivos.
- Una ventana a la cultura y espiritualidad tailandesa, donde los Thotsachat impregnan la vida cotidiana.
- Una obra de referencia de gran envergadura (731 páginas) que ofrece un estudio completo y detallado de estas enseñanzas.
Ficha técnica
- Autor: Mahā Kim Hongladarom
- Editorial: L'Asiathèque - maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 731
- Dimensiones: 24.1 x 4.2 cm
- Peso: 1125 g
Valoración editorial
Esta edición de las diez grandes vidas anteriores de Buda constituye una aportación relevante para los estudios budistas en lengua francesa. La obra destaca por su rigor filológico, al basarse en una versión tailandesa autorizada, y por su accesibilidad narrativa, que la hace apta tanto para especialistas como para un público general con interés en la espiritualidad. La inclusión de introducciones explicativas y la estructuración del texto con intertítulos facilitan la inmersión en unos relatos que, pese a su antigüedad, conservan plena vigencia por su exploración de virtudes universales. Es, sin duda, un volumen imprescindible para bibliotecas de religión comparada y para cualquier lector que desee comprender la riqueza de la tradición de los jataka.